Persembahan BMCI Jatim
Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Situbondo
Maaf
Aku bilang, Maaf. - Dengan meminta maaf takkan mengubah kenyataan.
Kalau begitu beritahu apa yang harus kulakukan. - Ada yang bisa dilakukan lagi?
Itu intinya, apa yang bisa kulakukan? - Kau memalukan, Sanjay.
Kau takkan pernah tahu pikiran seorang gadis. - Tapi aku bisa mencoba. Satu kali lagi?
Jangan! Apalagi bicara padaku.
Kau mau bilang sesuatu? - Kau baru saja bilang jangan bicara padaku.
Apa kau tahu masalahmu?
Memangnya apa masalahku? - Kau tak bisa menjalin suatu hubungan.
Maafkan aku, Riya. - Apa gunanya minta maaf sekarang?
Aku tak bermaksud begitu, Riya.
Kau tidak bisa lihat aku sedih?
Aku benar-benar sangat sedih.
Aku sangat mencintainya.
Dan dia meninggalkanku, itu saja!
Hatinya bahkan tidak menyukainya selama 20 menit, apalagi sampai punya hubungan 20 hari.
Mematahkan hatiku.
Sonia, kau sudah menyakitiku.
Hatiku hancur.
Sejak tahun ke-8, Tuan Sanjay Malhotra dalam 11 bulan terakhir.
Sekarang bangkit dan segera selesaikan.
Riya... dengarkan aku.
Hey Riya! Jangan khawatir, aku tidak apa-apa.
Tapi satu hal. Selama 11 bulan terakhir 8 gadis patah hati...
tapi hanya setelah aku memenangkan hati mereka, bukan?
Apa? - Ya!
Ikuti hatimu, kau bisa mengubah dunia.
Itu Sanjay dan Riya. Tapi ini bukan kisah mereka.
Ini kisah Sanjat dan Anjali.
Sanju dan Anju, yang menjadi teman...
jauh sebelum mereka mengenal arti persahabatan. Yang mereka tahu adalah...
mereka tak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Hei Pram! Ada apa? Menyentuh adalah sebuah kejahatan?
Kau mau apa yang kumau.
Beritahu aku, itu sensasi, bukan? - Bukan kata lain.
Lalu apa? Saat disentuh, dia menjadi tidak berharga bagimu!
Kau sangat peduli padanya, bukan?
Kekuasaanmu, milik pribadi, apa? - Teman.
Teman! Dengar itu? Bisakah seorang laki-laki dan perempuan menjadi teman?
Lihatlah sendiri, itu contoh persahabatan.
Ini adalah drama yang bagus dimainkan atas nama persahabatan.
Prem...
Laki-laki dan perempuan takkan pernah bisa menjadi teman. Sebenarnya...
Lupa. Kau lupa baris itu! Aku memenangkan taruhan, jadi kau yang memasaknya.
Aku tidak kalah. - Lalu?
Sebenarnya...
Aku berpikir... - Berpikir? Apa?
Ini sebuah film, bukan? Karena film, itu berbeda.
Tapi di kehidupan nyata, bisakah laki-laki dan perempuan menjadi teman?
Maksudku, hanya teman. Bagaimana menurutmu?
Kurasa tidak.
Ketika laki-laki dan perempuan berteman, mereka juga jatuh cinta...
atau tidak, mereka mencari jalan.
Bagaimanapun, persahabatan dihentikan.
Omong kosong!
Tentu bisa ada pertemanan antara laki-laki dan perempuan.
Lihatlah kita.
Kau perempuan, aku laki-laki.
Antara kita tidak ada yang disebut "cinta".
Sekarang beritahu aku. - Dengar!
Cerita kita berbeda. Kita berkeliling selama seminggu.
Tapi aku tahu pada hari ketiga bahwa tidak ada yang bisa lebih bodoh ...
daripada jatuh cinta padamu. Kau mengerti?
Jangan lupa, Riya Chowdhury adalah perempuan pertama yang membuangmu.
Terima kasih sudah menyelamatkanku! Seolah-olah dia adalah ratu kecantikan.
Aku juga tidak biasa.
Halo? Ya. Boleh aku tahu siapa ini? Tunggu sebentar.
Tuan Malhotra.
Jika kau bisa meluangkan waktu pada jadwal sibukmu, maka ini untukmu.
Untukku? Siapa? - Anju.
Anju yang menelepon?
Hei Anju! Apa kabar?
Bagaimana perjalananmu? Apakah Amerika menyenangkan? Bagaimana dengan orangtuamu?
Dan apa-apaan, kapan kau akan kembali?
Oke, oke. Sanju.
Satu. Banyak masalah mengelilingi. Dua. Aku baik-baik saja.
Tiga. Perjalanan itu fantastis!
Amerika menyenangkan! Ayah dan Ibu sangat menikmatinya.
Dan apa-apaan? Aku kembali 3 minggu yang lalu.
Apa? 3 minggu dan kau baru meneleponku sekarang?
Ini konyol.
Bagaimanapun...
Kuharap kau tidak lupa pesananku. - Ya, Aku mengambil semuanya.
Tapi dengarkan aku dulu. Ini sangat penting.
Ya. Katakan padaku.
Sanju... - Ya, katakan padaku.
Aku mau menikah, Sanju.
Apa? Kau mau menikah? - Ya. Aku mau menikah.
Pernikahannya bulan depan. Semua orang akan datang.
Kau juga harus datang. Datanglah kemari, ayo.
Kau... mau menikah? - Ya ampun, kau tidak mengerti juga.
Sekarang jangan buang-buang waktu, berkemaslah dan ambil penerbangan pertama ke Delhi.
Jika kau tidak kemari besok sore... Sanju, kau dengar?
Ya! Aku hanya sedikit kaget.
Bukan hanya dirimu. Semua orang kaget. Semuanya terjadi begitu cepat...
Datanglah saja, aku akan memberitahumu semuanya.
Oke? - Oke. Aku akan mencoba yang terbaik.
Mencoba maksudnya, coba.
Aku agak sibuk selama beberapa hari. Salam untuk Anu dan orangtuamu.
Oke, Anjali. Jaga dirimu, Oke? Dah!
Oh, tidak.
Aku tak bisa percaya itu... dia mau menikah?
Siapa yang kau bicarakan?
Anju... Anjali mau menikah.
Wow, itu bagus. Berita yang baik, kan?
Ya, Aku senang, sangat senang, bahagia.
Kau tidak terlihat begitu. - Omong kosong.
Aku senang, sangat senang, bahagia! Ini hanya sedikit mendadak, itu sebabnya.
Anjali, teman masa kecilmu?
Masa kecil? Jangan tanya aku.
Sejak dia berusia empat tahun dan aku berumur lima tahun.
Dan kami selalu bersama.
Sekolah, kuliah ... kami seperti sahabat.
Anjali yang bodoh... - Anjali... memiliki senyum yang manis, bukan?
Membayangkan senyumannya membuatku tersenyum. - Dan omelet kejumu?
Anjalilah yang membuat omelet keju sebenarnya.
Sebagai perbandingan, aku jorok.
Tapi kenapa kau ...? Kenapa kau tahu semua ini tentang Anjali?
Aku hanya tahu beberapa saja.
Tapi aku ingin tahu lebih banyak. Mau memberitahuku?
Apa yang ingin kau tahu? - Tentang persahabatanmu.
Tentang Anjumu.
Tentang Anju!
Bagaimana aku memberitahumu...?
Bagaimana aku mengenalnya?
Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?
Woh Pagli Hai Dia gila.
Sab Se Juda Berbeda dari yang lainnya.
Har Pal Nayi Uski Ada Setiap saat dia memiliki warna baru.
Phool Barsein Log Tarsen Jaaye Woh Ladki Jahaan Bunga-bunga mulai bertaburan, orang jadi haus ke manapun dia pergi.
Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?
Woh Pagli Hai Dia gila.
Sab Se Juda Berbeda dari yang lainnya..
Har Pal Nayi Uski Ada Setiap saat dia memiliki warna baru.
Phool Barsein Log Tarsen Jaaye Woh Ladki Jahaan Bunga-bunga mulai bertaburan, orang jadi haus ke manapun dia pergi.
Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?
Ceritakan padaku lebih banyak tentang dia.
Hai Khafa To Khafa Terkadang, bahkan jika dia marah.
Phir Khud Hi Woh Maan Bhi Jaati Hai Lalu dia membujuk dirinya sendiri, dan bersikap baik sendiri.
Laati Hai Honthon Pe Muskaan Woh Ada senyum di bibirnya.
Chup Hai To Chup Hai Woh Terkadang, walaupun dia diam saja.
Phir Khud Hi Woh Gun Gunaati Hai Lalu dia sendiri mulai bersenandung.
Gaati Hai Meethi Meethi Taanen Woh Dia menyanyikan melodi yang merdu.
Kaise Kahoon Kaisi Hai Woh Bagaimana aku menjelaskan dia padamu?
Bas Apne Hi Jaisi Hai Woh Dia sepertiku.
Phool Barsein Log Tarsen Jaaye Woh Ladki Jahaan Bunga-bunga mulai bertaburan, orang jadi haus ke manapun dia pergi.
Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?
Kau merindukannya?
Aaj Kal Har Woh Pal Saat ini, setiap saat.
Beeta Jo Tha Uske Saath Mein Aku menghabiskan waktu bersamanya.
Kya Kahoon Khwaabon Mein Aata Hai Kyon Dia datang ke dalam mimpiku, aku tidak tahu kenapa
Yaad Jo Aaye To Usse Bichhadne Ki Woh Ghadi Kapan pun aku mengingat saat kita berpisah.
Kya Kahoon Dil Dukh Sa Jaata Hai Kyon Bagaimana aku harus mengatakannya, hatiku mulai menderita.
Ab Main Kahin Woh Hai Kahin Sekarang aku di suatu tempat, dan dia ada di tempat lain.
Par Hai Dua Aye Hum Nasheen Tapi aku masih berdoa untukmu, temanku.
Phool Barsein Log Tarsen Jaaye Woh Ladki Jahaan Bunga-bunga mulai bertaburan, orang jadi haus ke manapun dia pergi.
Ek Ladki Ki Tumhein Kya Sunaaun Daastaan Bagaimana aku bisa menceritakan kisah gadis yang satu ini?
Hei, berhentilah mondar-mandir dan katakanlah sesuatu.
- Aku bertanya-tanya... Apakah aku harus memberitahumu?
- Kenapa tidak?
Kau tidak bisa menerima kenyataan.
Omong kosong apa ini? Katakan padaku. Katakan.
Lalu kau akan mendengarkanku?
Akan kudengar, dengan sabar. Aku takkan berteriak, Aku tidak akan bilang "omong kosong".
Sekarang katakanlah.
Kenyataannya adalah, kau jatuh cinta pada Anjali.
Omong ko...
Aku tahu kau berpikir, aku bicara omong kosong.
Karena kau tidak menyadari... bahwa kau jatuh cinta pada Anjali.
Dari Dehradun ke Bombay... kau tidak melakukan perjalanan ini sendirian.
Anjali ikut juga, bersembunyi di dalam hatimu.
Dan di setiap gadis yang kau temui sesudahnya, kau mencoba mencari Anjali
Sonia. Rambutnya mengingatkanmu pada Anjali.
Megha. Omelet kejunya lumayan.
Dan juga Riya. Senyumnya agak seperti Anjali.
Tapi bukan Anjali. Dan bagaimana kau bisa menemukan yang lain? Anjali itu khas.
Apa kau tahu?
Setiap gadis yang masuk ke dalam matamu...
bukan dirinya, tapi orang lain.
Itu Anjali.
Apa yang kau tafsirkan, Tuan Sanjay Stupid Malhotra?
Kebenaran mutlak tentang hidupmu
Mustahil.
Lihatlah! Aku tidak marah, tidak pernah mengatakan...
Omong kosong.
Terlepas dari fakta bahwa aku tidak pernah mendengar teori bodoh semacam itu
Aku bilang di awal, kau tidak bisa menerima kenyataan.
Oh diamlah, sayang.
Lihatlah, kau jadi menjengkelkan.
- Anjali dan aku... Bagaimana kau membayangkan?
Pakai otakmu, kau juga membayangkannya.
- Omong kosong.
Anjali dan aku hanya teman, hanya teman. - Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
Dengarkan aku.
- Aku tidak mau bicara denganmu lagi.
Hei! - Terima kasih. Selamat malam.
Aku tidak mencintai Anjali. Dia temanku, dia temanku.
Dia temanku.
Tidak ada yang peduli untuk mendengarkan.
Aku tidak peduli jika kau tidak mendengarkanku.
Dia temanku. Hanya teman.
Kau benar.
Aku mencintai Anjali.
Laki-laki itu anjing. Kami laki-laki sangat egois.
- Jika kau bersikeras, aku akan menerimanya.
Tidak, ini benar. Laki-laki itu anjing.
Kami menyukai hal-hal yang begitu mudah.
Dan pendirian kami sangat sesuai.
Aku juga menyimpulkan dengan mudah bahwa Anjali adalah milikku.
Maksudku, Dia akan selalu berada di tempat dia berada...
Menungguku menikah dengannya. Ketika itu nyaman untukku.
Aku tidak pernah menganggapnya manusia.
Bahwa dia memiliki keinginan, impiannya.
Namun bagaimana jika aku bukanlah bagian dari impiannya?
Jangan pernah membayangkan, orang lain bisa masuk ke dalam hidupnya.
Dan bagaimana Anjali bisa mengetahui sesuatu yang tidak pernah kukatakan pada diriku sendiri?
Tapi kalau begitu, bagaimana aku bisa memberitahunya?
Baru hari ini aku tahu betapa aku mencintainya.
Hari ini...
Saat dia akan menikahi orang lain.
Aku bisa mengerti, Sanjay.
Beberapa hal yang bisa dia pahami hanya karena kehilangan.
Lalu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Penerbangan jam 8:40.
Kau... mau ke sana? Dehradun?
Oh Sanjay, Aku tahu kau akan terluka melihat pernikahan ini terjadi.
Anjali akan menikahi orang lain dan kau belum...?
Aku sangat bangga padamu.
Riya, kau tidak mengerti. Ya, aku pergi.
Tapi bukan untuk menghadiri pernikahannya, aku akan merusaknya.
Apa? - Ya!
Anjali akan menikahi orang lain, dia belum melakukannya, kan?
Dia hanya akan menikah denganku.
Karena jika kau ikuti hatimu...
- Kau bisa mengubah dunia?
Tepat sekali. - Kau benar. Laki-laki itu anjing.
Semoga sukacita berlimpah.
Semoga kesehatan berlimpah.
Semoga niat baik berlimpah.
Semoga kesedihan dia terhalau.
Semoga kedamaian berlimpah.
Kedamaian? Bagaimana aku menjaga kedamaianku?
Tolong, jangan memotong. Anjali seperti putrimu sendiri.
Itulah sebabnya, Vishnu! Ini akan membuatmu dendam selamanya
Aku pamannya. Dan kau menyetujui pernikahannya tanpa berkonsultasi denganku?
Astaga! - Kau membuat masalah yang sia-sia.
Sekarang aku "Sia-sia"! Kau menjadi hakimku, siapakah yang lebih tua?
Kau kakak tertuaku. - Dan aku yang lebih tua darimu.
Aku sudah menyetujui pernikahan ini. - Dengar, Ibu...
Sekarang apa masalahmu? - Ibu selalu main-main.
Diamlah dan sentuh api sucinya.
Kemudian pegang adikmu.
Mari kakak... - Kau akan meronta-ronta suatu hari nanti.
Ibu, suamiku agak takut padamu.
Tapi kakak iparku juga?
Tidak, Istrinya membuat dia takut.
Aku tidak takut pada siapapun Tarik dinding ke bawah, kataku.
Ma, Jika pintu tidak menghadap ke timur...
- Ibu mertua, Ibu akan menarik dinding? Hanya untuk pernikahan?
- Oh menantuku tersayang...
Aku lebih suka merobohkan dinding daripada menentang tulisan suci.
Mempelai wanita tidak pernah masuk dari barat! Tuhan yang baik! Ini adalah penghujatan.
Lalu kenapa Kappo? Dewa Rama masuk dari barat saat dia menikah.
Bagaimana bisa? - Ayodhya berada di sebelah barat Mithila.
Bagaimana kau bisa lupa itu! - Bagaimana kau bisa melupakan saudara tersayang?
Dewa Rama diasingkan selama 14 tahun.
Apakah dia telah mengamati tulisan suci...
Dewa Rama pasti sudah bahagia, bukan?
Bisakah kau menjawab itu?
Ipar perempuan kami tidak ada bandingannya!
- Lalu, yakinkan dia.
Aku ingin tahu apakah aku bisa meyakinkannya untuk menikah.
Pernikahan Anju akan menyenangkan!
- Adik iparku ini ... Kebetulan menjadi favorit semua orang!
Dan pernikahan kami tidak kalah megahnya.
Ya, Tapi tidak ada tanda-tanda orang yang menjamu semua orang di pesta pernikahanmu.
Siapa...? - Sanju.
Ya.
Kau kabur dari bibi yang gemuk, Aku akan menarik rambutmu dan membuatmu pendek.
Bahadur Singh! - Ya, nyonya.
Bahadur Singh, Apakah gerbangnya dicuci? - Ya.
Tanam anak pohon yang baru.
Kau mengatakan doa tanpa menungguku?
Sanju! Kau.
Maaf "girlfriend", aku terlambat. - Tidak terlalu terlambat, Sanju.
Ada banyak yang bisa kau lakukan. - Itu sebabnya, aku harus datang.
Hei Sanju. - Halo Paman! - Kau datang, Nak!
Bagus. Bagus.
Siap? - Semua sudah siap.
Pertunangannya Minggu depan. Dan semua orang sedang gempar.
Aku mau ke kantor.
Kau harus mengurus semuanya.
Sudahkah semua orang datang? - Semuanya.
Paman, bibi...? - Keduanya.
Lebih baik aku masuk. - Nakal! Masuklah, aku akan menyusul.
Paman Shankar, bawa masuk koper Sanjay.
Aku akan kembali dua jam lagi. - Tidak, tolong...
Hei gadis... Aku akan menarik rambutmu.
Hei kawan. Tetaplah di situ.
Tetaplah di situ.
Hai Sanju! Apa kabar? - Baik!
Pertama, katakan padaku dulu...
Apa kau sudah menemukan seseorang yang bisa meluruskanmu? Gadis baik sepertiku?
Sekarang... apa yang bisa kukatakan. Kau menikahinya dan menghancurkan hatiku.
Entahlah, aku menemukan seseorang. Sekarang kudengar dia juga akan menikah.
Kasihan kau Sanju.
Gadis baik? - Baik? Pikiran kacau.
Lebih kacau dariku? - Kau tak terkalahkan
Dia agak sepertimu.
Mungkinkah adik perempuanmu?
Oh, tapi apa gunanya sekarang?
Anak itu tidak bisa diperbaiki.
Sembahku pada Bibi. - Cukup, cukup, Tuhan memberkatimu.
Apa kau tidak terlalu awal untuk penampilan pasca pernikahan?
Aku akan datang lebih awal
bukan karena seekor kucing hitam yang melintasi jalanku.
Baik sekali! Lalu apa? - Aku melakukan perjalanan pulang-pergi ke sini.
Itu hal yang benar untuk dilakukan. - Lupakan semua itu, katakan padaku satu hal.
Kau sudah bertemu Anju? - Aku akan menemuinya.
Temui dia, sebelum aku pergi ... Maksudku, aku harus pergi.
Hai Sanjay! - Hai kakak ipar!
Bagaimana kabarmu, bung? - Baik.
Bagaimana bisnisnya? Bagaimana Wall Street memperlakukanmu?
Anjali di atas. - Di atas... Anjali.
Ya, sana. - Sana.
Paman Sanju!
Hai! Kutkut, kau mengenalku?
Ya dan kakek ingin bertemu dengan Paman Sanju. - Ya Tuhan!
Sembahku, Paman. - Nanti saja.
Pertama, di Bombay sana apa kau sudah menikah diam-diam?
Tuhan yang baik! - Ya Tuhan! Tanpa persetujuanmu...
Tidak pernah bisa menikah? - Lihat dia, pengertian sekali.
Anak yang baik! Dan bawa Anjali kita, sudahkah kau menemuinya?
Sanju! Kau belum menemuinya? - Belum, Kak Nilu.
Tapi kenapa semua orang kesal tentang Anjali?
Sanju, Apa yang kudengar ini? - Halo, Nenek.
Tuhan memberkatimu. Kau belum bertemu dengan Anju?
- Aku akan bertemu dengannya, silakan duduk, nek.
Kenapa terburu-buru? - Tapi tentu saja...
Sanju! Ini dia... Anjali sedang menunggumu.
Di mana? - Di atas. Ayo.
Biarkan aku menyapa pada yang lainnya. - Nanti saja. Sekarang ikutlah.
Oh ayolah, kami sudah lama menunggumu. Maksudku Anjali yang menunggu.
Menungguku... Kenapa? - Mana kutahu.
Itu antara kau dan Anjalimu.
Pergilah, dia menunggu. Permisi.
Sekarang dia bingung.
Anjali.
Hari ini, Anju, kau sudah melakukannya.
Tunggu saja.
Bermain-main dengan Sanju?
Hari ini, Aku akan mengalahkanmu!
Kau tidak membuatku terpeleset.
Kau norak!
Kau! - Ada apa? Masuk, masuk.
Masuklah. - Apa?
Anju! - Sanju.
Biarkan aku melihat bagaimana kau bisa lolos dariku?
Ayo, ayo.
Ya. Kena kau.
Pasangan yang baik, bukan? - Ya.
- Bisa jadi lebih baik. Mungkinkah Paman?
Itulah yang selalu aku pikirkan.
- Apapun yang kita pikirkan... Pernikahan dibuat di Surga.
Bisa saja sudah berbeda. Kak Nilu bisa jadi Bibi Nilu-ku.
Jika kau jatuh cinta, Mengapa hati takut pada cinta?
Salam, kakak ipar.
Bagaimana kabarmu? - Halo, Tuan Khanna.
Bukankah seharusnya kau datang kemarin? - Jika kau mau, aku akan pergi.
Kau lihat, Aku tidak bisa menjauh.
Pergi ke Delhi selama beberapa hari tapi tidak bisa tinggal di sana.
Di mana putri kita? Di mana Anjali? Anju!
Aku di sini. - Ini dia.
Samosa. Untukmu. - Tuhan memberkatimu.
Tidak. Pertama, apa yang kau dapatkan dari Delhi?
- Memerasku! Tunggu...
sampai kau menikah. Maka aku akan menyuruhmu
memasakkan samosa panas untukku setiap hari.
Aku bisa masak untukmu. Tapi putramu,
si dokter, maukah dia membiarkanmu makan gorengan?
Antara kau dan kau dan samosa, bagaimana orang bodoh itu muncul?
Mari.. mari...
Kapan Rohit datang?
Sanjay, kemarilah, Nak.
Sanjay. Dia putra dari Pak Malhotra. - Almarhum Pak Malhotra?
Yang rumahnya aku beli? - Ya.
Jadi, kaulah Sanjay! Aku hanya berpikir untuk bertemu denganmu.
Meskipun kita belum pernah bertemu, aku tahu seluruh kisahmu.
Anju bicara banyak tentangmu. Kapan pun dia berada di tempat kami...
Dia mulai berputar-putar, Ini kamar Sanju,
Di sinilah kita bermain karambol...
Seterusnya dan sebagainya. Apakah datang suatu hari nanti?
Itu rumahmu. - Dulu. Sekarang rumah Anda.
Anjali masih menyebut itu rumah Sanju.
Konyol, bahkan tidak sadar ke mana dia pergi.
Permisi.
Setelah Pak Malhotra meninggal dalam kecelakaan itu,
dia pindah ke Bombay. Menetap di sana.
Takdir itu aneh. Anak tanpa ibu, di usia 20,
dia kehilangan ayahnya juga.
Tapi dia tidak putus asa.
Dia anak yang berani.
Aku suka anak itu.
Ini... masih di sini? - Ya!
Tahun lalu ada pembicaraan untuk menebang ranting ini.
Selama 3 hari, aku menangis.
Aku melakukan mogok makan selama 2 hari dan akhirnya, Ayah mengalah.
Mengapa tidak membiarkan Paman menebangnya jika dia mau?
- Bagaimana bisa? Kau membuat ayunan ini.
Selama berjam-jam kita duduk di sini. Berayun saat kita merencanakan kejahatan kita.
Ayo, duduk. - Kuharap itu tidak patah.
Jika tidak patah dalam tahun-tahun ini bagaimana bisa sekarang? Ayo.
Lihatlah, Hubungan lama tidak pernah mengecewakanmu.
Ayo, tanya. - Apa?
Aku tahu apa isi kepalamu yang penuh sesak itu.
Penuh apa? - Pertanyaan, Pertanyaan yang tak terhitung jumlahnya
Tentang dia. - Tentang siapa?
Tentang Rohit, bodoh. Siapa lagi? Semua orang bertanya tentang dia.
Tapi aku belum menceritakannya pada siapapun.
Karena aku ingin kau menjadi orang pertama yang tahu.
Rohit. Dari mana aku mulai?
Tahun lalu, Ayah Rohit tinggal di rumahmu.
Ayah sudah bilang padamu, bukan?
Rohit tidak pernah kemari.
Tinggal di Amerika. Dia seorang dokter.
Ayahnya adalah orang yang sangat baik.
Dia mulai bersosialisasi dengan kami.
Rumahnya selalu seperti rumah kedua bagiku, sejak jamanmu.
Semua orang khawatir tentang perjalananku ke Amerika.
Rohit ada di luar sana. Paman Khanna meyakinkan kami,
Tidak ada alasan untuk dikhawatirkan.
Itu meyakinkan Ayah.
Tapi aku sangat khawatir.
Ingat, aku meneleponmu dari bandara?
Pandangan bepergian ke Amerika sendirian sangat menakutkan.
Kaulah yang memberiku keberanian.
Kalau bukan karena doronganmu...
Aku mungkin tidak pernah bertemu dengan Rohit.
Membawa orang bodoh untuk menembak dirinya sendiri di kaki
dan akulah menjadi senjatanya?
Aku sama sekali tidak tahu.
Beberapa hari dengan Rohit akan membawa kita ke dalam masalah ini, aku tidak pernah menduga.
Kami belum saling bertemu,
Hampir tidak kita saling mengenal...
Saat ayahnya membuat proposal.
Ayah bertanya padaku dan aku setuju.
Dan lihat, kita bersiap-siap untuk pernikahan.
Sanju, aku ingin kau mendorongku sekali lagi.
Aku sangat gugup.
Menikah untuk pertama kalinya, kau tahu kan?
Tapi sekarang kau di sini dan aku tahu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Penikahanku akan menjadi sebuah pernikahan yang akan dikenang.
Anjali, kemarilah...
- Ya, Kakak.
Sebuah pernikahan yang pasti dikenang,
Kau juga tidak akan melupakan Rohitmu.
Jangan khawatir. Lain kali.
Bahkan kau tidak bisa melakukan apapun.
Paan-mu. - Paan? Terima kasih.
Aku sudah berbicara dengan pendetanya.
Pemasok kulfi dikonfirmasi. 5,500.
Sempurna. Dan lihatlah...
Ratunya sudah tertangkap?
Tidak perlu khawatir. Dia masih membutuhkan penutup untuk mencetak gol.
Ini dia.
Paman, sial! Kehilangan ratumu.
Baginya, tidak ada yang baru. - Apa maksudmu?
Tidak bermaksud apa-apa.
Taruh hatimu ke dalam permainan.
- Menang, kalah... Tidak ada bedanya, bukan?
Sekarang apa yang ada di pikiranmu?
Rohit. - Bagaimana dengan Rohit?
Tidak sepertimu, Aku tak tahu apa-apa tentang dia.
- Tahu apa? Dia dokter.
Di mana? - Di Amerika.
Amerika di mana?
Kalian punya alamatnya? Nomer teleponnya? Apa saja?
Anjali mungkin tahu.
- Apa itu semua yang kau pedulikan untuknya?
Tentang kalian berdua, dia ingin memuaskan dirinya sepenuhnya.
Sementara kalian ribut untuk mendapatkan persetujuan.
Dia sedang menyelidiki kalian secara menyeluruh.
Sebelum pernikahan selesai, Dia memiliki setiap detail tentang kalian.
Fotomu diperiksa bahkan oleh kerabat terjauh.
Hanya itulah hubungan yang pasti.
Tentu, ini tugas seorang saudara laki-laki untuk memeriksakan calon pelamar adiknya.
Dan bagaimana kau menyelidiki Rohit?
- Kau bahkan tidak punya nomernya.
Sanju, berpikirlah sebelum bicara.
- Maaf, Aku berkata apa yang kurasa benar.
Aneh, bukan?
Pernikahan sebentar lagi dan
tak ada satupun yang pernah melihat foto laki-lakinya?
Nah, jaman modern.
Lanjutkanlah.
Dengar, tidak ada yang salah.
Dia termasuk keluarga yang baik.
- Dan kita dari yang buruk!
Bukan, Maksudku, orang tuanya baik. - Dan orang tua kita buruk!
Tidak, tidak, dengar.. - Apa yang kau katakan?
Tidak, tidak, paman. Sungguh bukan maksudku. - Jangan teriak. Jangan teriak.
Foto! Harus tahu! - Kau harus menunjukkan fotonya pada kami.
Diam, aku beritahu pada kalian.
- Mengapa anak-anak mengejarmu, Anjali?
Dia tidak mau menunjukkan fotonya pada kami. - Foto siapa?
Tunangannya. - Aku tidak punya fotonya.
Ya, dia punya fotonya.
- Paman, Maukah kamu memarahi mereka?
Anak-anak, Berhentilah melecehkannya dan pergilah.
Kemari, duduk di sampingku.
Ayo, tunjukkan padaku. - Apa?
Foto tunanganmu.
Ayolah kakek.
Teruskan, biarkan dia melihat fotonya.
Di masaku, aku pergi ke kota... dengan foto kakekmu.
Aku menunjukkannya kepada semua orang ... tukang cukur, penjahit, si pembuat manisan.
Bagusnya.
Kau bisa melihat Rohit saat dia datang. Besok lusa. - Dengarkan itu!
Terserah jika kau ingin menunggu sampai hari sesudahnya.
Tapi keinginan itu akan sampai ke Sanju, si pesulap.
Foto mempelai laki-laki.
- Bagaimana dia bisa mengatasinya?
Foto Rohit?
- Dari mana kau menemukannya?
Aku tahu setiap inci kamarmu.
Aku akan melihatnya dulu. - Aku akan melihatnya dulu.
Baiklah, diam!
Sanju... beraninya kau...
Satu, dua, tiga!
Humne Suna Hai Tumne Jivan-Saathi Chuna Hai Kami sudah mendengar bahwa kau sudah memilih pasangan hidupmu.
Jisko Tumne Chun Hi Liya Hai Orang yang sudah kau pilih.
Chiz Voh Kya Hai Seperti apa dia?
Humne Suna Hai Tumne Jivan-Saathi Chuna Hai Kami sudah mendengar bahwa kau sudah memilih pasangan hidupmu.
Jisko Tumne Chun Hi Liya Hai Orang yang sudah kau pilih.
Chiz Voh Kya Hai Seperti apa dia?
Kahin Hoga Na Aisa Ek Bhi Hoshiyaar Bhi Voh Nek Bhi Mungkin tidak ada orang seperti dia, dia juga cerdas dan layak.
Usse Duniya Mein Sab Kahate Hain Achchha Semua orang di dunia memanggilnya orang yang baik hati.
Kabhi Jhuuth Nahin Voh Bolta Dia tidak pernah berbohong.
Kabhi Zahar Nahin Voh Gholta Dia tidak pernah meracuni pembicaraan.
Voh Dil Ka Saaf Hai Aur Bilkul Sachcha Dia memiliki hati yang bersih dan benar-benar jujur.
Samjhe Bachcha Mengerti, Nak?
Humne Suna Hai Tumne Jivan-Saathi Chuna Hai Kami sudah mendengar bahwa kau sudah memilih pasangan hidupmu.
Jisko Tumne Chun Hi Liya Hai Orang yang sudah kau pilih.
Chiz Voh Kya Hai Seperti apa dia?
Yeh To Bataa Do Humein Samjha Do Hai Kis Gharaane Ka Voh Beritahu kami, buat kami mengerti, bagaimana latar belakang keluarganya?
Voh Nahin Aisa Vaisa Nahin Tumhaare Jaisa Hai Naye Zamaane Ka Voh Dia bukan hanya dari sudut dan pojok, dia tidak sepertimu. Dia milik dunia baru
Yeh To Bataa Do Humein Samjha Do Hai Kis Gharaane Ka Voh Beritahu kami, buat kami mengerti, bagaimana latar belakang keluarganya?
Voh Nahin Aisa Vaisa Nahin Tumhaare Jaisa Hai Naye Zamaane Ka Voh Dia bukan hanya dari sudut dan pojok, dia tidak sepertimu. Dia milik dunia baru
Kahin Pada Use Kya Paaya Tha Apa kau menemukannya tergeletak di suatu tempat?
Ya Voh Khud Rota Aaya Tha Ataukah dia datang menangis padamu?
Humse To Kaho Hum Par Yaqin Kar Lo Beritahu kami dan percayalah pada kami.
Jo Tumne Ishaara Hai Kiya Apa yang kau maksudkan...
Maine Pahale Hi Tha Kah Diyaa Aku sudah mengatakannya.
Ladke Ki Puuri Chhaan-Bin Kar Lo Lakukan pemeriksaan seluruh latar belakang pada pria itu.
Chup Bhi Raho Diamlah.
Humne Suna Hai Tumne Jivan-Saathi Chuna Hai Kami sudah mendengar bahwa kau sudah memilih pasangan hidupmu.
Jisko Tumne Chun Hi Liya Hai Orang yang sudah kau pilih.
Chiz Voh Kya Hai Seperti apa dia?
Chup Rehta Hai Yaa Bole Jaata Hai Kya Bor Karta Hai Voh Apa dia menjaga ibu atau berbicara tanpa henti, apa dia membuatmu bosan?
Jaaye Kahin Voh Jo Baat Kare To Ek Rang Bharta Hai Voh Di mana pun dia berada, dia melakukan percakapan yang sangat bagus.
Chup Rehta Hai Yaa Bole Jaata Hai Kya Bor Karta Hai Voh Apa dia menjaga ibu atau berbicara tanpa henti, apa dia membuatmu bosan?
Jaaye Kahin Voh Jo Baat Kare To Ek Rang Bharta Hai Voh Di mana pun dia berada, dia melakukan percakapan yang sangat bagus.
Indian Hai Ya Angrez Hai Voh Sidha Hai Ya Tez Hai Apa dia orang India atau Inggris? Apa dia cacat atau cerdas?
Himmatvaala Hai Kya Mere Jaisa Apa dia pemberani sepertiku?
Nikamma Hai Ya Kaam Ka Apakah dia pengangguran atau berguna?
Pati Banega Bas Kya Naam Ka Apa dia akan menjadi suami yang sejati?
Voh Jaisa Bhi Ho Par Na Ho Aisa Siapa pun dia, mungkin dia tidak seperti ini.
Aisa Vaisa Seperti ini atau itu.
Humne Suna Hai Tumne Jivan-Saathi Chuna Hai Kami sudah mendengar bahwa kau sudah memilih pasangan hidupmu.
Jisko Tumne Chun Hi Liya Hai Orang yang sudah kau pilih.
Chiz Voh Kya Hai Seperti apa dia?
Haan Tumne Suna Hai Tumne Bilkul Thik Suna Hai Apapun yang kalian dengar itu benar adanya.
Maine Jivan-Saathi Chuna Hai Kyon Kahuun Kya Hai Aku sudah memilih pasangan hidupku, mengapa aku harus memberi tahu kalian tentang dia?
Chiz Voh Kya Hai Seperti apa dia?
Kyon Kahoon Kya Hai Mengapa aku harus memberi tahu kalian tentang dia?
Chiz Voh Kya Hai Seperti apa dia?
Kyon Kahoon Kya Hai Mengapa aku harus memberi tahu kalian tentang dia?
Chiz Voh Kya Hai Seperti apa dia?
Sempurna. - Bisakah aku berjalan-jalan?
Pernikahan siapa itu? - Rohit.
Siapa yang datang? - Rohit.
- Lalu Rohit mendapat karpet merah.
Minggirlah... bukan ke situ. Pergilah. Heran mengapa mereka memilih dia?
Sebentar.
Aneh! Tidak ada penghormatan? - Ya ampun!
Salam.
Tuhan memberkatimu.
Nenek.
- Sebelum orang lain... Aku ingin memberikan penghormatan kepadamu.
Restui aku...
Jika aku dapat menyerap setidaknya sebagian
dari etika dan moralitas yang sudah nenek ajarkan kepada semua orang.
Semoga begitulah jadinya.
Penghormatan, Paman. - Semoga panjang umur.
Bibi. - Panjang umur.
Dalam perjalanan, aku membawa persembahan dari kuil Dewi Ibu.
Bibi, buku ini untukmu. Fang shui.
Apa itu?
- Kitab suci kuno dari China.
Alkitab! - Kesukaan Bibi, bukan?
Luar biasa! Semoga kau panjang umur.
Paman, apa aku anak laki-laki di rumah ini bukan menantu laki-laki ...
Kau pasti akan berharap bahwa sebelum aku memberikan penghormatan padamu.
Aku harus menghormati nenekku kemudian ke paman dan bibi.
Itu sebabnya...
Aku harap aku tidak salah. - Oh tidak.
Tuhan memberkatimu.
Cukup. Cukup.
Tuhan memberkatimu, nak.
Mari Pak Khanna.
Ayo, silakan.
Ayo masuk.
Bagus sekali.
Neelu, disini juga.
Ada teras besar di lantai atas.
Ya ampun. - Tempat yang bagus, bung.
Bujangan abadi, Paman Lachu, benar kan?
Benar sekali.
Maukah kau masuk ke laut? Maukah kau melihat dari darat?
Mengapa menenggelamkan dirimu untuk belajar kesalahan orang lain yang bisa mengajarimu?
Kata-kata yang bagus, paman.
Sanjay.
Aku akan kembali.
Kau... pasti Sanjay?
Ya. Hai. - Hai. Aku sudah tak sabar untuk bertemu denganmu sobat.
Sanjay Malhotra.
Orang Nomer Dua yang dekat dengan Anjali.
- Nomer Satu.
Nomer Dua, itu kau.
Keren, Aku suka sikapmu, Bung.
Sama seperti yang Anjali gambarkan.
Di mana Anjali-ku?
Tuhan...
Rohit?
Sekarang aku di sini.
Jangan biarkan gadis konyol ini mengganggu-Mu lagi.
Dia bisa meminta apapun yang dia inginkan.
Rohit, apa yang kau lakukan di sini? - Sepertimu, berdoa.
Rohit.
Tidak enak bagimu untuk datang ke sini.
Anjali.
Jangan khawatir.
Aku meminta izin nenekmu.
- Apa yang sudah kau lakukan?
Aku sudah jatuh cinta padamu.
Sekarang apa yang kau inginkan? - Aku sudah melakukan perjalanan jauh.
Aku harus diberi hadiah.
Pelukan kecil. Setengah ciuman.
Sesuatu. - Pak Rohit Khanna.
Sampai sekarang, kau berada di sebuah kuil.
Kewajiban, hanya itu yang akan kau dapatkan di sini
Aku sedang mengerjakannya, Tuhan. Tapi Kau harus menjadi perantaranya.
Omong kosong!
Bagaimana bisa dia lebih baik? Sanjay adalah yang terbaik.
Tidak, Riya. Aku terlalu percaya diri. Tapi aku tidak membandingkan dengan dia.
Tidak ada. Nol.
Itulah yang dia katakan juga padaku.
Kupikir sebaiknya aku mematangkan alasan dan pergi besok sendirian.
Sanju..
Sanju, dengarkan aku.
Apa Anjali di sana?
Ke mana dia bisa pergi?
- Maksudku, apa dia ada di sana bersamamu? Bisa kau melihatnya?
Ya, Aku bisa melihatnya.
- Hanya Anjali?
Kau lihat apa yang kau tinggalkan? Kau pernah melakukannya sekali.
Kedua kalinya? Apa kau bisa memaafkan dirimu sendiri?
Apa kau masih ingin kembali?
Tidak, tidak tanpa Anjali.
Dan... Rohit?
- Rohit? Lupakanlah, Sanjay yang terbaik.
Hai Sanju, kau disini rupanya. Anu dan Rajesh mengharapkanmu sarapan.
Ini adalah boneka pancake goreng. - Aku lebih suka manisan yang Bibi buat ini.
Letakkan itu kembali. Ini persembahan untuk Tuhan.
Kekasih.
Baiklah.
Panggil Anjali. Dia belum sarapan,
tidak beranjak dari tempat tidur. Apa yang dia lakukan?
Katakan itu lagi. - Anjali.
Namaku terdengar sangat berbeda ketika aku mendengar kau yang mengatakannya.
Ucapkan nama lengkapku .
Anjali Sharma.
Bukan, bodoh, bukan yang ini.
Nama itu akan menjadi milikku.
Anjali Khanna. Nyonya Anjali Nyonya Khanna.
Anju, ibumu ingin kau turun.
Rohit, Aku harus menutup telepon sekarang. Sudah ya? - Oke.
Tutup teleponnya.
- Jika kau ingin pergi, kau yang memutuskan.
Kau tahu, aku tidak bisa memutuskan sampai kau memutuskannya.
Putuskan.
Tidak, kau yang lakukan itu.
Tidak, kau saja.
Kukatakan padamu.
Mari kita lakukan hitungan sampai tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau belum memutuskan.
Oh Rohit! Kau gila!
Tidak, berapa kali?
Aku mencintaimu.
Putuskan... Tolong.
Selesai. Sekarang ayo.
Putuskan?
Aku teriak, kau teriak... Hai gadis! Apa kabarmu?
Keren, bung. - Sama persis.
Hei! Ini milikku.
Rohit, ini cokelatmu dan nona, ini stroberimu yang membosankan.
Apa yang membosankan? - Kau akan mencari tahu...
Setelah kau mencoba rasa lain. Apakah kau pernah mencoba hal lain?
Meskipun sama sekali bukan salahmu. Ini hidupmu yang sangat membosankan.
Lihatlah aku, Beberapa kismis hitam, sedikit mangga, Sedikit mint.
Juga lolipop. Ragam sayangku, adalah bumbu kehidupan.
Kenapa? Benar kan ucapanku?
Tapi ketika aku melihatmu, kurasa hidupmu juga membosankan.
Dalam hidupmu, aku yakin, Anjali adalah gadis pertama dan terakhir.
Tentu saja tidak.
Maksudmu kau punya pacar? Sebelum Anjali? - Maaf, nona.
Ya.
Bagus, Bung! Tampaknya tak bisa dipercaya.
Rohit? Pacar?
Apa maksudmu, pacar?
Pacar, yang melakukan pertemanan. Tapi lebih dari teman, Ya kan?
Rohit, Kenapa aku tidak tahu apa-apa tentang pacarmu?
Mungkin karena... kau tidak tahu? Kau tidak pernah memberitahunya?
Sangat buruk.
Aku selalu ingin memberitahumu, tapi kau selalu bilang...
kau tidak tertarik pada masa laluku. - Oke!
- Itu dulu. Sekarang aku tertarik.
Aku juga. Ayo beritahu kami.
- Baik. Hubungan kita... akan didasarkan pada kebenaran
Tanyakan apapun yang anda inginkan. Kau berhak untuk mengetahuinya.
Baik... - Baiklah, untuk memulai Pak Rohit Khanna.
Yang ingin kami ketahui adalah, Berapa banyak pacar?
Biarkan aku berpikir. - Ya, katakan.
Aku rasa empat, eh tidak, sebenarnya, lima.
- Lima? Berapa lama yang lalu kelima ini?
Katakanlah, tiga bulan.
- Saat kau menemuiku... kau sudah punya pacar?
- Ya, tapi...
Saat aku melihatmu untuk pertama kalinya Aku menyadari bahwa kau adalah gadis itu...
Aku ingin menghabiskan seumur hidup denganmu. Aku bilang padanya, dia mengerti.
Sungguh? Itu sangat menakjubkan!
Ayolah Anjali, mengapa mengungkitnya lagi?
Setiap orang memiliki masa lalu. Itu wajar. Jika kau punya masa lalu, aku tidak akan kaget.
Masa lalu Anjali? Masa lalu Anjali itu aku!
Membosankan seperti hidupnya ... Tidak ada teman, kecuali aku.
Tidak ada kesempatan untuk marah.
Sanjay, jangan ikut campur. Dengar Rohit, Aku benar-benar terluka.
Kau seharusnya tidak menyembunyikannya dariku.
- Apa yang harus disembunyikan?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
- Apa yang harus diceritakan?
Tidak diberitahu dan tidak ada yang perlu disembunyikan? Semua ini tentang apa?
Tidak ada. Percuma, Anjali... - Percuma?
Tunanganku punya lima hubungan dan sampai hari ini, aku tidak tahu?
Tiga kejadian saat aku di sekolah. - Aku tidak ingin mendengar apapun.
Orang-orang melihat.
Oke. Baiklah.
- Tidak semenit lagi... Apa aku ingin mempermalukanmu, Pak Rohit Khanna?
Aku pergi. - Kau tidak bisa serius.
Sanju, maukah kau mengantarku pulang?
Bolehkah aku meminum es krimku? Tidak! Baiklah.
Anjali, Anjali! - Harus pergi.
Tidak.
Maafkan aku. Ini salahku.
Tidak Rohit. Itu bukan salahmu.
Tapi aku harus melakukannya.
Kau sangat baik, tapi itu juga mengapa kau harus mati.
Kau harus pergi, Rohit. Pergi jauh dari Anjali. Sejauh mungkin. Selamanya.
Selamat tinggal.
Pria yang malang.
Dia baik.
Hei! Tenang saja.
Bangun. - Oh!
Terima kasih, teman.
Seharusnya aku berterima kasih padamu.
Bahkan tanpa disadari ...
Kau telah memainkan peran penting dalam memperkuat hubunganku dengan Anjali.
Bagaimana bisa?
- Kembali ke Amerika... Anjali bilang padaku...
Tentang ayunan yang kau pasang untuknya.
Baginya... Ini adalah memori masa kecil yang disayangi.
Dan coba tebak apa yang sudah kulakukan? - Apa?
- Aku juga memasang ayunan Lalu aku melakukannya dengan bunga,
Dan aku memejamkan matanya...
saat mengajaknya duduk di ayunan dan saat itulah aku memintanya...
Anjali, maukah kau menikah denganku?
Dia membuka matanya, melihat ayunannya dan dia tersenyum tenang padaku.
Sampai hari ini aku tidak tahu apa yang dia senyumkan. Aku? Atau ayunan?
Tentu saja ayunannya.
Sanju, kau...
Kemarin, Anjali salah tingkah padamu.
Jika aku jadi kau, aku akan berhenti berbicara dengannya.
Apa? Aku baru saja akan meneleponnya. - Betapa bodohnya.
Kau tahu Rajesh? Kau akan berakhir seperti dia. Yang dikuasai istri.
Ambillah saranku, kau tidak perlu meneleponnya. - Kenapa?
Dia bertengkar denganmu. Biarkan dia meminta maaf.
Tapi Sanjay... - Percayalah padaku, Aku mengenal dia.
Kau tidak perlu mengucapkan sepatah kata pun.
Malam ini, saat pertunangan, Dia akan meminta maaf.
Lalu apa? - Benar.
Di sini. - Ya, aku lakukan itu.
Hei!
Bagaimana dengan pijat ringan untukku!
Lihat dia. - Dia seperti itu.
Apa yang dia katakan di telepon? - Tidak ada.
Tapi dia pasti mengatakan sesuatu, kan? - Dia bahkan tidak pernah menelepon.
Bukankah dia menelepon setiap pagi? - Semua kecuali pagi ini.
Mungkin dia sedang joging. - Itu beberapa jam yang lalu.
Apakah dia baik-baik saja? - Dia menikmati dirinya sendiri.
Katanya dia tidur nyenyak dan dia terlihat sangat segar.
Aku pikir dia masih kesal. - Ya. Dia kesal.
Jadi karena itulah dia tidak pernah menelepon. - Itu seperti seorang pria.
Tidak gila, sepertiku. Jika aku jadi dia, aku akan menelepon sepuluh kali dari sekarang.
Dan aku akan menyadari kesalahanku dan aku akan meminta maaf.
Tapi tidak dengan Rohit. Dia takkan pernah melakukan itu.
Karena dia tahu...
Jika dia mengambil langkah pertama,
kau akan selamanya menyerah.
Dan Rohit tidak terbuka. Dia sangat pintar.
Aku tidak pernah bisa menjadi pintar.
Aku akan bekerja keras untuk istriku.
Selalu.
Untukku? Terima kasih.
Kau ingin bilang maaf, bukan? Lanjutkan. Dia bukan berhati batu.
Dia akan memaafkanmu.
- Mengapa harus Anjali yang minta maaf?
Rohit harus disalahkan karena membuat gunung menjadi gundul.
Anu, dia adalah tunangan Anjali. Dia bisa berbuat salah dengan teman-temannya.
Dia bisa melakukannya padaku. Tapi Rohit... - Aku juga bisa melakukannya pada Rohit.
Dan kau tidak perlu berpihak pada Rohit.
Kau teman siapa? Aku atau dia?
Dan untuk informasi...
Aku tidak akan berbicara dengannya kecuali jika dia memanggilku.
Beritahu teman pintarmu itu.
Tapi Anjali...
Anu...
Sanjay, Kau jenius.
Pasangan yang tepat.
Bisa lebih baik.
Bisa jadi... orang lain? Bisa jadi... kau?
Bukankah aku sudah memberitahumu. Pernikahan dibuat di Surga.
Dan aku bilang, ikuti hatimu maka kau bisa mengubah dunia.
Maksudnya? - Ini bukan hanya pertunangan.
Apakah itu akan berujung pada pernikahan?
Aku tidak mengerti...
Teruslah menonton. Kau akan tahu.
Keberanian akan membawa pengantinnya pulang.
Kenapa kau tidak berbicara denganku? - Aku tidak ingin bicara denganmu.
Hai! - Hai.
Apakah kau kesal?
Kenapa kau tidak meneleponku? - Kau juga tidak meneleponku.
Pesta lajang?
Akan sangat menyenangkan! - Apa yang membuatmu nyengir?
Besok.
Besok, Kita mengadakan pesta lajang.
Aku bilang, aku tidak ingin membahasnya. - Apa yang ingin kau bahas?
Terima kasih - Terima kasih.
Kapan kita kembali dari Amerika? - Apa?
Aku tanya, setelah pernikahan,
Kapan kita berlibur dari Amerika?
Kapan pun kau mau. Mari kita menikah dulu.
Apa maksudmu?
Apa kau mencoba untuk mengelak? - Mengelak? Apa yang kau katakan?
Kita harus memutuskan masalah ini sebelum kita menikah.
Astaga!
Sungguh? - Ya.
Tapi pastikan tidak ada yang tahu.
Tidak ada yang tahu. - Bukan jiwa.
Tidak ada yang tahu.
Tidak ada yang tahu, apa? - Tidak apa-apa.
Sungguh? Kemarilah.
Aku Rohit Khanna...
Bersumpah demi Tuhan...
bahwa setelah aku menikah...
Istriku Anjali...
Setiap setahun sekali...
Kadang dua kali setahun...
Kadang-kadang?
Kita tidak pernah membahas dua kali setahun. - Kau bilang, kapanpun aku mau.
Ya, kapanpun. Tapi dua kali setahun?
- Apa kau mencoba untuk memberitahuku...
Bahwa aku tidak bisa berkunjung dua kali setahun?
Rumah tempatku menghabiskan seluruh masa kanak-kanakku...
Di mana orang tuaku tinggal.
- Ya Anjali, Tapi dalam beberapa tahun...
Kita mungkin tidak bisa membuatnya dua kali.
Aku dokter, aku harus bekerja, membangun karir.
Karirmu berarti segalanya? Orangtuaku tidak berarti apa-apa?
Kau bahkan tidak memberiku permintaan kecil seperti itu?
'Pesta lajang.'
Sekarang apa?
Bagaimana kalau merayakan ulang tahun pernikahan ini saat makan malam?
Ayo kita pergi! - Ayo. Ayo kita pergi.
Apa?
Sebelum pernikahan...
Begitulah, keponakan. Hebat.
Tapi kenapa pergi berpesta begitu jauh?
- Pesta bujangan ini ... paling baik dilakukan dengan nakal. - Tapi kenapa?
Karena kalau kita wanita mengenal kejenakaan mereka....
Orang-orang ini sudah memilikinya.
Aku tahu.
Akankah ada lagu dan tarian? - Dan wanita.
Iparku bilang, kau harus melihat salah satu dari pesta ini...
Untuk melihat apa yang bisa dilakukan bajingan itu. - Lalu aku pergi, pasti.
Untuk semua penampilan naifnya, siapa tahu kakakmu mungkin bajingan
Aku juga pergi. Harus melihat apa yang sedang dilakukan Naren.
Aku harus mengawasi Raju. Dan ada Rohit. Dikatakan...
Bujangan yang diberi pesta bisa melakukan apa saja.
Mari kita lihat apa yang diminta Rohit.
Pesta yang mengagumkan.
Ayolah. Inilah sorak sorai Rohit!
Bersulang untuk Sanjay!
Dia sudah menyelenggarakan pesta ini.
Oke. - Baik. Itu sama saja.
Tidak, tidak, paman..
Kau.. - Oh tidak, tidak, kau harus melakukannya.
Kau menjadi sangat gelisah.
Lihat.
Rokokku. Aku akan segera kembali. - Paman. - Dan setelah itu.
Ini yang disebut kehidupan.
Bersulang.
Cerutu?
Ajit juga? Penerangan apa ini? - Sekarang aku!
Sanju bilang akan menjadi pesta yang semarak. - Aku tahu, di mana para gadis itu?
Aku tidak sabar!
Kalian orang aneh.
Bersabarlah dan kau akan dihargai dengan manis.
Aku tidak keberatan dengan yang asam, tapi aku tidak sabar.
Pada saat yang menyedihkan ini...
Sebelum bujangan lain jatuh pada mata pisau pernikahan ...
Ini dariku dan dari persaudaraan bujangan...
Sebuah penghormatan, dalam kata-kata Tuan Sanjay Malhotra.
Hari ini, pernikahan temanku. Tapi aku tidak bahagia.
Cinta, berpuncak pada pernikahan. Tapi aku jauh dari bahagia.
Aku menghentikannya, aku bahkan mencoba beralasan dengannya.
Demi pertemanan, aku memberitahunya
Aku merupakan hambatan baginya, Aku meletakkan duri di jalannya.
Seperti kumpulan bunga yang mekar, aku bahkan mencoba layu.
Dia berjalan pergi dengan bunga musim semi yang paling indah ...
Ini seperti pernikahan di Eden. Tapi aku jauh dari bahagia.
Pada pernikahan temanku, aku tidak bahagia.
Cinta, yang berpuncak pada pernikahan, Tapi aku jauh dari bahagia
Wow! Bagus sekali!
Laheraake, Balkhaake Setelah memutar dan berbalik.
O Laheraake Balkhaake, Balkhaake Laheraake Setelah memutar dan berbalik.
Aag Lagaake Setelah menyalakan api.
Dilon Ko Jalaake, Karoon Main Ishaara Membakar hati, aku memberi mereka sebuah tanda.
Sharaara Sharaara Percikan.
Main Hoon Ek Sharaara Aku adalah percikan.
Sharaara Sharaara Percikan.
Main Hoon Ek Sharaara Aku adalah percikan.
Shola Hai Yeh Tan Mera, Seluruh tubuhku seperti bola api.
Arre Dekho Tum Paas Na Aana Lihatlah, jangan mendekat.
Shamma Ke Jo Paas Aaya Orang yang datang terlalu dekat dengan api.
Arre Jalta Hai Vohi Parwaana Pasti akan terbakar.
O Mere Deewaanon Pecintaku yang gila.
Baat Ko Samjho Cobalah untuk mengerti.
Door Se Dekho Mera Yeh Nazaara Lihatlah pemandanganku dari kejauhan.
Sharaara Sharaara Percikan.
Main Hoon Ek Sharaara Aku adalah percikan.
Sharaara Sharaara Percikan.
Main Hoon Ek Sharaara Aku adalah percikan.
Aa, Bijli Banke Girti Hoon Aku bercahaya seperti kilat.
Main Naagin Banke Dasti Hoon Aku menggigit seperti ular.
Chheene Hosh Jo Sab Ke Aku merampas semua indera mereka.
Main Hi To Aisi Masti Hoon Akulah racun itu.
Ho, Rang Chhalka Doon Aku menciptakan luapan warna sebenarnya.
Saansein Maheka Doon Aku membuat nafasmu harum.
Pal Mein Dhadka Doon Main Yeh Dil Tumhaara Sebentar lagi aku akan meningkatkan detak jantungmu.
Sharaara Sharaara Percikan.
Main Hoon Ek Sharaara Aku adalah percikan.
Sharaara Sharaara Percikan.
Main Hoon Ek Sharaara Aku adalah percikan.
Laheraake / Laheraake Berputar. / Berputar.
Balkhaake / Balkhaake Berbalik. / Berbalik.
Laheraake Balkhaake, Balkhaake Laheraake Setelah memutar dan berbalik.
Aag Lagaake Setelah menyalakan api.
Dilon Ko Jalaake, Membakar hati,
Karoon Tu Ishaara Saat kau memberikan tanda.
Sharaara Sharaara Percikan.
Tu Hai Ek Sharaara Kaulah percikan.
Sharaara Sharaara Percikan.
Main Hoon Ek Sharaara Aku adalah percikan.
Sharaara Sharaara Percikan.
Main Hoon Ek Sharaara Aku adalah percikan.
Hai Rohit. Kau?
Di sini? Begitu tiba-tiba? Sedang apa kau di sini?
Sedang berpikir, Sanjay. Sejak aku datang, sesuatu atau yang lain...
Telah terjadi kesalahan. - Salah? Aku tidak pernah melihat apapun.
Aku juga tidak, sampai sekarang. Tapi seperti yang kukatakan ...
Aku sudah berpikir. - Dan?
Setelah banyak pertimbangan, Aku sudah menarik sebuah kesimpulan.
Ada seseorang di balik semua ini.
Seseorang, yang mencoba ... secara sistematis, untuk menghancurkan kami.
- Apa yang kau katakan?
Ada seseorang yang bertekad...
untuk tidak membiarkanku menikahi Anjali.
Sungguh?
Siapa itu?
Aku menghentikannya, aku bahkan mencoba beralasan dengannya.
Demi pertemanan, aku memberitahunya.
Aku merupakan hambatan baginya, Aku meletakkan duri di jalannya.
Seperti kumpulan bunga yang mekar, aku bahkan mencoba layu.
Hari ini, pernikahan temanku. Tapi aku tidak bahagia.
Cinta, berpuncak pada pernikahan. Tapi...
Mengapa kau tidak bahagia, Sanjay?
Kaulah yang tidak menginginkan pernikahan ini terjadi.
Tapi mengapa?
Tapi hanya ada satu alasan.
Kau jatuh cinta dengan Anjali.
Ayo, akui itu.
Kita ini teman, kau bisa memberitahuku.
Ya,
Aku mencintai Anjali.
Sekarang, itu seperti cinta sejati.
Nah, Sekarang sudah terbuka, apa yang harus dilakukan?
Sebenarnya, bagimu, ini cukup sederhana. Sekarang kau tahu segalanya ...
Aku pikir kau harus pergi dan kembali. Ke Amerika.
Sungguh? - Ya.
Ini kisahku dan Anjali.
Kau baru saja keluar dari rumah.
Kau tahu? Anjali tidak mencintaimu.
Anjali tidak mencintaiku?
Dengar, dalam hidupnya kau hanya peran pengganti karena aku.
Rumahku?
Dia pergi ke Amerika karena aku yang mengatakannya.
Ayunan, itu juga milikku
Kau mengerti? Dalam kisahku dan Anjali, kau adalah pemain penggantiku.
Sekarang aku di sini, apa yang kau butuhkan?
Berkemaslah. Kembalilah. Ke Amerika.
Kau tidak perlu memberi tahu siapa pun. Aku ada di sini, Aku akan menangani semuanya.
Tentu, kau akan menangani semuanya. Tapi mengambil saranmu ...
akan sedikit bermasalah. - Katakan padaku, aku akan memecahkan masalahmu.
Lagi pula, aku Sanjay, si ajaib. Katakan, apa masalahmu?
Masalahnya adalah, aku juga mencintai Anjali.
Aku tidak bisa meninggalkannya,
Tentunya bukan saat dia mau menikahiku.
Itulah kesalahannya, Rohit. Aku akan membuatnya lebih bahagia darimu.
Itu menurutmu, Sanjay.
Tapi hanya ada satu cara untuk memutuskan ... Dimana letak kebahagiaan bagi Anjali?
- Di mana?
Kau mencintainya dan aku juga mencintainya. Mari kita berusaha mendapatkannya.
Kau jangan memintaku untuk pergi, Aku tidak memintamu untuk pergi.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan ..
Jika kau berhasil, maka Anjali bukan milikku.
Jika kau gagal, maka itu terbukti ...
Anjali dan aku berbagi hubungan abadi itu.
Kenapa kau membuang waktumu? Kau pria yang baik.
Bagaimana dengan Anjali? Kau akan menemukan banyak gadis.
Tidak, Sanjay. Hanya ada satu Anjali.
Dan dia hanya bisa menjadi milik salah satu dari kita.
Siapa? Hanya waktu yang bisa menjawabnya.
Aku punya satu keuntungan.
Aku menikahi dia dalam waktu seminggu.
Kau kehabisan waktu.
Aku sudah mengenalnya selama 22 tahun.
Kau yang tertinggal jauh di belakang.
Kau kalah. - Lihat saja nanti.
Aku memperingatkanmu! Persamaan bintang
untuk pertunangan itu tidak menguntungkan.
Laki-laki itu tidak bisa disalahkan. Dia dipengaruhi oleh ilusi.
Kita harus tahu tepat waktu. Lagipula... - Kakak ipar...
- Aku lebih suka ini tidak dibahas.
Tanpa diskusi, bagaimana kita menarik kesimpulan?
Bukan itu masalahnya, bibi...
Apakah aku tidak diberi kesempatan untuk membela diri?
Apa yang kalian lihat itu benar, namun tidak benar.
Aku memang melakukannya, tapi itu bukanlah diriku.
Begitulah keadaannya, Begitulah suasananya...
Aku pikir, jika begitu banyak orang yang mencoba membuatku bahagia...
Seharusnya aku bergabung dengan mereka supaya jangan menganggap mereka sebaliknya,
Aku sudah bisa keluar...
Dan membuat mereka patah hati.
Tapi karena kebodohanku, aku telah menghancurkan hati..
Orang yang menganggapku sebagai putranya.
Kalau begitu, apa faktanya, paman?
Faktanya, kalian melihatku mempermalukan diri sendiri.
Tapi ada satu kebenaran lagi. Tidak ada yang lebih berarti bagiku daripada Anjali.
Kebenaran yang jauh lebih besar, Anjali mempercayaiku, Ingin menghabiskan seumur hidup bersamaku.
Dan satu kebenaran lagi, Paman. Kau menganggapku sebagai seorang putra.
Tapi bisakah aku menjadi anakmu? Jika bisa, kau pasti akan memaafkanku.
Jika kau tidak akan pernah bisa memaafkanku.
Aku takkan pernah bisa menghadapi diri sendiri.
Takkan pernah.
Kau bahkan bisa menghadapi matahari.
Lagipula, aku sudah menganggapmu sebagai putraku.
Ada apa? - Jangan khawatir, semua baik-baik saja.
Paman sudah memaafkan Rohit. - Aku tahu, aku tahu itu. Rohit pasti bisa melakukannya.
Seperti itulah Rohit, iya kan?
Sanju, dalam beberapa hari ini, Kau masih belum memberitahuku
Bagaimana kau menemukan Rohit?
Katakan padaku. Ini satu keputusan besar.
Aku melakukannya untuk diriku sendiri. Bagaimana menurutmu?
Apa aku benar? Beritahu aku Sanju, bagaimana kau menemukan Rohit?
Rohit adalah laki-laki yang baik, Anju.
Pria hebat. Dia akan membuatmu bahagia.
Tok, tok.
Rohit, Ayah memaafkanmu? Apa yang kau lakukan?
Jatuh cinta denganmu.
Apa yang kau mau? - Cinta.
Tidak bisa menemukannya di pesta lajang?
Tak pernah kubayangkan, Kau akan mengakui kekalahan begitu cepat.
Kau memujiku hingga ke langit. Jujur, aku terkejut.
Bagaimana menjelaskan ini?
Jauh di dalam bajingan Sanjay Malhotra ini...
Di sana juga tinggal Sanjay Malhotra yang baik dan mulia ini.
Tapi butuh air mata Anjali untuk menarik pria yang baik itu.
Sepertimu, dia juga bodoh Jujur, tulus.
Tapi itu hanya masalah beberapa menit saja ..
Dan beberapa menit sudah berakhir.
Yang mana yang membuat Sanjay Malhotra ini pintar, berbahaya?
Jadi bersihkan senyummu dari wajahmu, perang sedang berlangsung.
Menarik.
Jadi ini akan menjadi lebih menyenangkan. Dan tebak mengapa?
Besok... hubunganku dengan...
Anjali akan berjalan selama 3 bulan.
Aku akan ... membawanya keluar. Dia bilang, tidak mungkin
Dan aku bilang, kau punya orang ajaibmu.
Dia akan membawamu bersamaku. - Apa yang menarik?
Anjali-mu akan memohon padamu, lalu bagaimana kau akan menolaknya?
Itu akan menarik?
Selain itu, pernikahannya hanya 6 hari lagi.
Hanya enam hari.
- Selama enam hari... Bumi berputar sekitar enam kali.
Enam kali.
Keren. Aku suka sikapmu. Semua yang terbaik.
Teruslah mengitari planetmu, biarkan aku membuat dunia untuk diriku sendiri.
Pernikahanku... enam hari lagi.
Ayolah, Sanju.
Cukuplah bermain kata-kata. Enam hari?
Ya ampun!
Nah, kita sudah di sini.
Baik mobil maupun aku tidak bisa maju satu inci pun.
Dari sini kau berjalan sendiri.
Kau gugup, jantungmu berdegup kencang.
Karena kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang mungkin dia lakukan? Dan apa yang harus kau lakukan?
Hati merindukan!
Hatiku juga akan ... Apakah aku menggantikanmu?
Dan apa yang kau lakukan?
Sesaat, bayangkan jatuh cinta padaku.
Oke.
Untuk sesaat, biarkan aku membayangkan aku jatuh cinta padamu.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Benar, Anju.
Pada saat itu, aku sudah mencoba menjalani hidup.
Katakan padaku, apa yang akan kau lakukan?
- Aku...
Akan berjalan menghampirimu..
Akan berjalan menghampirimu, Tanpa mengalihkan mataku darimu ... seperti ini
Aku akan terus menatapmu... - Lalu?
Matamu akan menahan diriku. Tanganmu akan menjadi milikku.
Dan napasmu terengah-engah. - Dan?
Dan aku akan membawamu pergi dengan angin hingga dedauan bergemerisik...
Dan mandi di danau embun dan menenangkan sejenak...
Aku akan berbisik di telingamu... - Berbisik... Apa?
Berbisik... - Apa?
Jadilah itu untuk sesaat pun berikanlah cintamu...
Walaupun kau bohong.
Sanju. - Anju.
Lucu sekali.
Ya. Lucu sekali.
Resham Si Hai Yeh Hawaaein Sanam Angin ini tampak seperti sutera.
Aao Zara Paas Aayein Sanam Mendekatlah padaku, kekasihku.
Resham Si Hai Yeh Hawaaein Sanam Angin ini tampak seperti sutera.
Aao Zara Paas Aayein Sanam Mendekatlah padaku, kekasihku.
Jaage Jaage Armaan Hain, Jaage Jaage Hum Hasratku mulai sadar begitu juga aku.
Ho Jaane Do Ab Faasle Kuchh To Kum Biarkan jarak ini surut.
Jaage Jaage Armaan Hain, Jaage Jaage Hum Hasratku mulai sadar begitu juga aku.
Resham Si Hai Yeh Hawaaein Sanam Angin ini tampak seperti sutera.
Aao Zara Paas Aayein Sanam Mendekatlah padaku, kekasihku.
Jaage Jaage Armaan Hain, Jaage Jaage Hum Hasratku mulai sadar begitu juga aku.
Angdaai Leke Hawa Hai Chali Angin terbentang sendiri kemudian berhembus.
To Kyon Na Khushboo Bikheray Kali Lalu mengapa aliran bunga tidak menyebarkan keharumannya?
Khushboo Hawaaon Mein Kaise Bharein Bagaimana bisa mengisi keharumanku dalam angin?
Kaliyan Hai Sharmaati Haay Kya Karein Kuncup bunga yang malu-malu, apa yang harus dilakukan?
Kya Pata Hai Yeh Kya, Sharam Hai Ya Saza Siapa yang tahu apa ini, rasa malu atau hukuman?
Kyon Hai Betabiyaan, Intezar Ek Zara Mengapa begitu gelisah? Tunggulah sebentar saja.
Ek Pal Ki Bhi Doori To Ab Hai Sitam Bahkan perpisahan sesaatpun nampaknya kini tak tertahankan.
Jaage Jaage Armaan Hain, Jaage Jaage Hum Hasratku mulai sadar begitu juga aku.
Chup Rehna Chaaha Tha Reh Na Sake Aku ingin tetap diam namun tak bisa.
Phir Bhi Jo Kehna Tha Keh Na Sake Ingin kukatakan namun tetap tak bisa.
Tum Mujhse Kuchh Bhi Kaho Na Kaho Walaupun kau tak mengatakan apa pun padaku.
Aise To Khoye Huye Na Raho Namun jangan terlihat kalah.
Ab To Jo Ho So Ho Tak peduli apapun yang terjadi.
Baat Dil Ki Suno Dengarkanlah tutur kata hatiku.
Kehti Hain Dhadkanein Apapun yang hatimu tanyakan padamu.
Keh Bhi Do Keh Bhi Do Katakan saja semuanya.
Tumhare Hain Hum Hai Tumhari Kasam Aku sepenuhnya milikmu dan aku berjanji atas namamu.
Jaage Jaage Armaan Hain, Jaage Jaage Hum Hasratku mulai sadar begitu juga aku.
Resham Si Hai Yeh Hawaaein Sanam Angin ini tampak seperti sutera.
Aao Zara Paas Aayein Sanam Mendekatlah padaku, kekasihku.
Jaage Jaage Armaan Hain, Jaage Jaage Hum Hasratku mulai sadar begitu juga aku.
Ho Jaane Do Ab Faasle Kuchh To Kum Biarkan jarak ini surut.
Jaage Jaage Armaan Hain, Jaage Jaage Hum Hasratku mulai sadar begitu juga aku.
Jaage Jaage Sadar.
Anju! Anju!
Sanju!
Anju, kemarilah.
Anju! Aku baru saja jatuh dari pohon.
Anju! - Ada apa?
Yes!
Sedikit sakit, Anju.
Sanju.
Anju, tolong aku.
Mengapa mobil mundur? Anju...?
Rohit! Kau sedang apa? Aku akan terbunuh.
Tolong aku. Seseorang, tolong aku.
Ibu...
Sanjay! Sanjay! Sanjay!
Biarkan aku tidur, Riya. Tak ada tugas hari ini. Riya.
Sanjay, kau di mana? - Oh, tidak.
Sanjay! Sanjay!
Mengapa semua orang menatapku? Aku ingin bertemu Sanjay.
Riya.
San!
Oh! Kau di sana rupanya.
Di tempat tidur sampai jam sepuluh? Seperti biasa! - Riya, kau...?
Ya, aku!
Sayang, tolong beritahu orang-orang ini bagaimana kita berhubungan?
Bukankah aku sudah bilang dia akan berlari?
Sekarang apa kalian percaya padaku? Percaya padaku sekarang?
Oh! Aku sangat merindukanmu.
Riya! Apa yang kau lakukan di sini?
- Kupikir aku akan mengejutkanmu.
Bukankah kukatakan bahwa dia akan senang melihatku?
Ini Riya dan Riya, Ini...
H. P... V. P... Lucky... A.J. Dan itu Raj
Aku sudah dikenalkan pada mereka dan semua orang di sini mengenalku.
Sayang, kau keterlaluan! Kau belum memberitahu mereka bahwa kita...
Kita...? - Kalian pacaran kan?
Apa?
Dan kalian sudah mempunyai hubungan ini selama 8 bulan terakhir.
Jadi, dialah "adik kecil" ku?
Dan dia tidak punya siapa-siapa selain kau? - Dan kau tidak punya siapa-siapa selain dia?
Tidak...
Kau kemari karena pernikahan Anju... - Dan meninggalkan kekasihmu di Bombay?
Dengan kekasihnya yang sebenarnya. - Jadi dia menelepon setiap hari untuk memberitahunya...
Oh aku merindukanmu, sayang. - Sayang?
Aku mengerti! Jadi keponakan sayang, apakah ini kisah cintamu? Senang bertemu denganmu.
Cobalah perlindungan terbaikmu, tapi kita tahu. - Orang lain lebih tahu daripada aku.
Sayang.
Mengapa kau malu? Dia cantik.
Berikan kesempatan... - Kau mau...?
Pintar, sedap dipandang.
Ayo... H. P...?
Dah.
Perjalanan pasti melelahkan. Istirahatlah.
Boleh kita pergi? - Begitu Anju tiba...
Aku akan langsung menyuruhnya menemuimu. - Tidak, tidak...
Dia akan senang bertemu Riya. - Pasti, dia akan senang.
Ayo. - Baiklah, nak.
Aku di sini, semua akan baik-baik saja. - Mengapa kau kemari?
Raj, Tolong bawakan barang bawaanku ke dalam?
Ya sayang... Maksudku... Riya.
Ayo... sayang?
Sayang, pantatku! Omong kosong.
Ayo, tertawa lagi. Diamlah kau!
Bodoh.
Kau sudah merusak permainanku! Semuanya begitu sempurna.
Pernikahannya hanya tinggal 5 hari lagi! Mengapa kau harus melakukan ini Riya?
Untuk membantumu, bodoh! Aku di sini demi kebaikanmu.
Aku hanya melihat apa yang baik untukmu! Apa kau menyadari yang sudah kau lakukan?
Apa? - Pesta lajangku mengorbankan Rohit sedikit
dari kebodohan yang sudah kukorbankan.
Sayang! - Apa kau bilang?
Diam dan dengarkanlah!
Kau jatuh cinta pada Anjali, bukan?
Omong kosong! Aku jatuh cinta padamu.
Sayang! Sanjay.
Sayang... - Sanjay, aku serius
Kapan kau mengetahui bahwa kau jatuh cinta dengan Anjali?
Aku akan memberitahumu.
Kau sadar, ketika kau melihat orang lain masuk pada kehidupan Anjali.
Ketika kau melihat orang lain mendekati Anjali, kau menyadarinya...
Betapa dekatnya kau dengannya. Dan sama sepertimu...
Apa maksudmu?
Anjali tidak pernah melihatmu bersama gadis lain.
Lalu? - Saat Anjali melihatku bersamamu...
Anjali harusnya tahu juga, bukan? - Apa maksudmu?
Dia mungkin membalas apa yang kau rasakan saat mendapat berita tentang pernikahannya.
Kau mengerti, sayang?
Oh...sayang!
Anjali... ini Riya. - Riya, ini Anjali.
Anjali. - Hai.
Sanju, Maukah kau keluar sebentar? Aku mau memberitahumu sesuatu.
Tentu, duluan saja. Aku akan menyusul. - Oke!
Oh iya, Kopernya ada di kamar anak-anak.
Aku harap kau tidak keberatan. - Aku tidak masalah. Kuharap mereka tidak keberatan.
Tidak, tidak, Sama-sama.
Tidak. Sanju, cepatlah! - Yeah.
Ya. Aku pikir sudah bekerja.
Sudah kubilang padamu.
Kapoor? Siapa Kapoor? - Pak Kapoor di Mumbai.
Yang menjalankan biro iklan besar.
Tahun lalu di salah satu pestanya... Aku bertemu Riya.
- Kau bahkan tak pernah memberitahuku?
Apa kau memberitahuku tentang Rohit? - Aku sudah memberitahumu tentang pernikahanku.
Aku belum menikahinya. Aku akan memberitahumu kapan itu terjadi.
Kau akan menikahinya? Riya ini?
Mengapa? Ada yang salah dengannya? Dia pintar. Seksi.Cantik.
Lalu kenapa? Dia bukan gadis yang tepat untukmu. - Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Kau tidak akan menikahinya dan kau tidak akan menikahinya
Aku sudah bilang. Sekarang lakukan apa yang kau mau. - Okay.
Omong-omong, apa yang dia lakukan di sini? - Dia di sini untuk menghadiri pernikahanmu.
Itulah maksudku. Apa yang dia lakukan di pernikahanku?
Kau temanku, kau mengundangku. Dia temanku. Sebagai gantinya...
Mengapa kau mengundangnya? - Aku tidak boleh punya tamu?
Pacar! jika aku mengundang Riya, apa ada masalah?
Tidak, dia baik.
Dia gadis yang manis. - Manis! Kakiku!
Aku tidak menyukainya.
Kau bahkan tidak mengenalnya. - Aku bahkan tidak ingin mengenalnya.
Lebih buruk lagi, dia merusak pemandangan.
- Jika kau bilang begitu ... aku bisa menampungnya di kamarku.
Kau gila?
Aku gila tapi kau cemburu.
- Cemburu? Mengapa aku harus cemburu?
Karena setelah dirimu, dialah teman satu-satunya yang kumiliki.
Jangan pernah membandingkan aku dengannya.
Ini bekerja, Riya. Ini bekerja.
Apa kau purnama di musim semi? Apa kau bintang?
Apapun dirimu, demi Tuhan, kau tidak ada bandingannya.
Apa kau bulan?
Begitulah kumpulan iklan wajahku.
Ding Dong. - Luar biasa.
Pemodelan pasti menyenangkan! - Tunjukkan peragaan fashion catwalk pada kami.
Segera. - Wow.
Dukungan yang bagus.
Tapi takkan membantu.
Mari kita lihat.
Oke!
H.P. Kau masih belum memberiku liontin itu.
Siapa yang bisa menolakmu? Ini dia.
Wow.
Keren, bukan?
Ayah, Paman, Sepertinya kalian sudah lupa...
Semua tentang pernikahan hanya 3 hari lagi.
Jadi apa yang kita lakukan? - Kau bertanya padaku?
Bukankah Pak Verma meneleponmu?
Ayah, Penjual perhiasan itu menelepon.
Apa aku harus mengatur pernikahanku?
Tidak, itu tugasku. Permisi, kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Ayo, kakak!
Dah!
Oh Hai.
Paman, kau tidak ada kerjaan? - Oh ya...
Kau tahu, banyak hal yang harus dilakukan mengenai pernikahan... permisi.
Kau selalu mengatur pernikahan? - Ya.
Dan kau masih belum menemukan pendamping? - Aku yakin akan kutemukan seseorang.
Kau punya sepupu? Seseorang yang belum menikah?
Aku tidak punya saudara perempuan.
Tapi mereka bilang aku sudah berumur.
Mereka pasti benar... - Paman, Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Di mana?
Ya, maaf.
Boleh aku bantu? - Tidak, terima kasih, nak.
Ayo, kau sendiri sudah bekerja. Ayo.
Bagaimana dengan kedatangan bintang baru yang tiap orang mengikutinya?
Sanjay sangat beruntung, bukan? - Bagaimana bisa?
Menemukan seseorang seperti Riya... - Sebenarnya aku merasa aneh.
Aku tak pernah membayangkan seseorang seperti Sanju.. - Menyukai seseorang yang sangat modern?
Bagi seseorang yang tinggal di Bombay, Bisakah Sanjay menyukai orang lain?
Kau juga kosmopolitan. Dari Amerika. - Aku berbeda.
Aku selalu menginginkan seseorang yang sederhana seperti Anjali.
Tapi pilihan Sanjay...Riya?
Mereka terlihat serasi, bukan? - Ya, serasi.
Aku bilang, mari kita beri mereka pernikahan pada hari yang sama seperti kita.
Dia benar! Selain itu, Kita adalah satu-satunya kerabat yang dimiliki Sanju.
Maksudku, apa gunanya menunda sesuatu yang menyenangkan?
Tapi kau harus mengajariku omelet keju.
Sanju membuat berantakan di dapur.
Dapurmu? atau dapurnya? - Dapurnya sama.
Di Bombay, kau beruntung bisa mendapatkan satu dapur dalam satu flat.
Aku tidak mengerti... Kau dan Sanju...
Sanju tak pernah memberitahumu? Kita tinggal bersama di apartemen yang sama.
Apa? Oh.
Berapa banyak kamar tidurnya?
Kau dan Riya, tinggal bersama? Di flat yang sama?
Tidak, bagaimana dia bisa tinggal di flatku? Tidak pernah. Tidak.
Kenapa kau tertawa? - Riya baru saja memberitahuku...
Bagaimana Sanjay membongkar pintu kamar mandi untuk menyelamatkannya.
Dan dia hanya mengenakan handuk. - Kau bilang dia tidak pernah tinggal bersamamu.
Tidak. Tapi akhir-akhir ini dia tidak punya tempat tinggal. Jadi...
Kasihan.
Betapa murah hatimu Sanjay, sudah memberinya tempat tinggal.
Segera, dia akan berkeluarga denganmu. Semua yang terbaik.
Anjali!
Rencananya bagus. Gadis, cemburu... Itu selalu berhasil.
Mungkin hidup bersama sedikit terlalu berlebihan.
Mereka akan memastikanmu sudah menikah.
Orang-orang seperti Anjali terbaik untuk dokter sepertiku.
Ini adalah Riya yang kau butuhkan.
Semoga berhasil.
Ya, bibi.
Kami sedang mematangkan pesta pernikahan untukmu dan Riya.
Selesaikanlah.
Oke?
Persetan denganmu.
Ini tidak bekerja. Harus memikirkan hal lain.
Sanju, keluar.
Aku tidak suka ini.
Beritahu Riya untuk keluar.
Kasihan Bunty sudah mengetuk selama setengah jam terakhir.
Dan wanita itu sedang meluangkan waktu berpakaian untuk keluar.
Rapi sekali, mau ke mana? - Anju, ada reunian kampus.
Tiap tahun, para siswa lama berkumpul... tak pernah dapat undangannya?
Aku mendapatkan undangannya sebelum dirimu. Kau mengerti?
Aku sudah diundang secara rutin dalam 3 tahun terakhir ini.
Aku tidak pernah pergi, bahkan sekali pun. - Sangat menyedihkan.
Tidak juga, Anju. Sangat menyedihkan.
Kau juga akan melewatkannya tahun ini. - Kenapa?
Bagaimana kau bisa pergi? Kau akan menikah 3 hari lagi.
Tapi bagaimana bisa kau pergi?
Aku melewatkan 3 tahun terakhir karena kau tidak ada di sini.
Sanju.
Kita sudah saling berjanji... - Janji? / Kita tidak mau hadir ke reuni tanpa satu sama lain.
Oh aku lupa, maaf. - Tidak masalah. Gantilah.
Ayo ke bawah bermain karambol
Aku tidak bisa. - Kenapa?
Sayang, Aku sudah siap. Ayo kita pergi.
Aku sudah janji pada Riya. Dia ingin melihat kampusku. Aku tak bisa menghancurkan hatinya.
Ayo... sayang!
Aku sangat ingin pergi ke pesta ini.
Jika kau mau ikut, Aku yakin Riya tidak akan keberatan.
Terima kasih. Tapi, undanganku mengatakan, aku bisa membawa tamu pilihanku.
Lalu, kau mau datang? - Tentu, dengan orang pilihanku.
Hei kalian orang cantik! Selamat datang di malam tahun ini!
Reunian tahun 2002.
Hei, pria dan wanita. Para juri hadir untuk menilai tarian tersebut.
Lalu apa yang kalian tunggu? Ambil posisi, atur dan hentakkan lantainya.
Hum Dono Jaisa Hai Kaun Yahan Siapa di sini yang seperti kita berdua?
Rangeen Kiya Hai Humi Ne Yeh Sama Kita telah membuat seluruh suasana ini penuh warna.
Hum Dono Jaisa Hai Kaun Yahan Siapa di sini yang seperti kita berdua?
Rangeen Kiya Hai Humi Ne Yeh Sama Kita telah membuat seluruh suasana ini penuh warna.
Humsa Koi Kahan Ho Tidak mungkin ada yang lain, seperti kita berdua.
Koi Kyon Na Mila Kyon Ho Iska Gila Mengapa kau mengeluh walaupun belum bertemu seseorang?
Hum Jawaan Hum Haseen Kita masih muda dan cantik.
Humko Gham Hi Nahin Kita tidak memiliki kesedihan.
Yeh Sara Nazara Paagal Na Karde Mere Dil Ko Seluruh pemandangan ini membuat hatiku jadi gila.
Hum Dono Jaisa Hai Kaun Yahan Siapa di sini yang seperti kita berdua?
Rangeen Kiya Hai Humi Ne Yeh Sama Kita telah membuat seluruh suasana ini penuh warna.
Hum Dono Jaisa Hai Kaun Yahan Siapa di sini yang seperti kita berdua?
Rangeen Kiya Hai ...Kiya Hai... Suasana ini penuh warna.
Koi Jo Saath Hai Pyaar Har Baat Hai Jika seseorang spesial bersamamu, semuanya terasa indah.
Koi Bhi Raaste Pyaar Ke Vaaste Semua jalan tampak seperti jalan cinta.
Koi Aaya To Paaya Is Dil Ne Bhi Apni Manzil Ko Seseorang datang dan hatiku menemukan tujuannya.
Hum Dono Jaisa Hai Kaun Yahan Siapa di sini yang seperti kita berdua?
Rangeen Kiya Hai Humi Ne Yeh Sama Kita telah membuat seluruh suasana ini penuh warna.
Humsa Koi....Kahan Ho... Tidak mungkin ada yang lain, seperti kita berdua.
Oke.
Wow. Serasi sekali! Begitulah persahabatan seharusnya.
Seandainya aku juga punya persahabatan seperti ini.
Kau bicara soal Sanjay atau Anjali? - Aku bicara tentangmu.
Sanjay beruntung bisa memilikimu di sisinya.
- Itulah yang dikatakan semua orang di Bombay.
Hanya orang beruntung yang bisa berteman dengan teman cewek seperti Riya.
Hei, ada apa? - Riya, maukah kau memaafkan kelakuanku ini?
Kelakuan? Bagaimana bisa kau menyebut itu kelakuan? - Aku tahu kau temannya, bukan pacarnya.
Tapi kau teman yang hebat. Itu sebabnya aku berharap bisa mempunyai teman sepertimu.
Seseorang yang mau membantuku untuk mendapatkan Anjali.
Menjadi teman, kau harus melakukan apa yang diperlukan demi persahabatan.
Dari "Maine Pyar Kiya?" - Kau nonton filmnya?
Enam kali. - Aku bisa menjadi temanmu.
Secara diam-diam.
Bisakah aku meminta sesuatu padamu secara diam-diam?
Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa apapun yang kau lakukan itu benar?
Melihat mereka bersama...
Sanju, aku mau piala itu. - Kau sudah membawa tiga dari lima piala.
Ini milikku. - Sanju, tolong...
Tidak, skor adalah skor.
Bukankah mereka tercipta satu sama lain? - Tentu tidak.
Hidup bukanlah kompetisi tari, Riya.
Mitra tari yang baik, jadi pasangan hidup yang baik. Tidak diperlukan.
Keputusan yang lebih besar dalam hidup tidak bisa didasarkan pada hal-hal sepele.
Katakan, jika kau tidak pernah mengenal Sanjay, jika kau dulu temanku...
Misalkan aku yang mengundangmu ..
Dan sekarang, lihat mereka.
Anju, sebentar. - Oke, baiklah.
Apa kau masih bilang bahwa...
Sanjay dan Anjali tercipta satu sama lain?
Siapapun kau atau aku, kurasa tidak membuat perbedaan.
Yang membuat semua perbedaan adalah apa yang Anjali inginkan.
Kau benar.
Yang Anjali inginkan.
Bagus. - Dah.
Kau orang baik, Rohit.
Aku tahu.
Tapi terkadang, aku khawatir etikaku bisa menciptakan hambatan.
Hei semuanya, mau berfoto denganku, hei pemenang.
Gayatri...
Gadis-gadis di seluruh dunia akan menikah.
Tapi tidak ada ibu mempelai wanita yang pernah hidup sepertimu.
Apa yang akan orang katakan?
Ajit... - Ya?
Kirim manisan ini ke rumah Rohit. - Ya, paman.
Menantu laki-laki kami banyak. Ini saatnya untuk bergembira. Dan kau...
Ada apa?
Sanju, maukah kau memberi Gayatri sedikit pemikiran?
Dia bersikeras bahwa kedutan di mata kirinya menjadi sakit.
Takhayul bibi mempengaruhimu.
Jika kau pernah memiliki anak perempuan dan tiba saat pernikahannya...
Kau akan tahu. - Apa...?
Bukankah sedih mengetahui bahwa putriku akan ...
meninggalkanku dalam beberapa hari?
Aku punya ide bagus! Biarkan aku menikahi Anju.
Dan aku akan pindah untuk tinggal bersamamu. Kemudian Anjali tidak perlu pergi.
Jika itu bisa terjadi tidak ada yang akan lebih bahagia daripada aku.
Kau akan dengan senang hati memberikan putrimu kepada orang bodoh seperti dia?
Putrimu telah memilih seseorang yang baik seperti Rohit. Bersyukurlah karena itu.
Dan semuanya berjalan dengan baik.
Kebanyakan orang tua tidak bisa tidur karena pernikahan putrinya.
Dan sebelum kita mengetahuinya... - Perjodohan ini sudah selesai.
Sebelum kita mengetahuinya... berpikirlah. - Apa yang perlu dikhawatirkan?
Di depan begitu banyak orang dibutuhkan hanya satu kata yang salah...
untuk menyakit seseorang. Dan itu sudah terjadi berkali-kali.
Dan aku pernah dengar, melihat kejadian seperti itu...
di mana salah menaruh kata bisa...
Menghancurkan hubungan yang telah berlangsung bertahun-tahun.
Apakah kita akan menjalin hubungan baru dengan mengorbankan orang lama?
Layak dipikirkan.
Kekasihku. Kau tak perlu khawatir. Ada aku di sini.
Dan kau bisa pegang janjiku.
Tidak ada yang akan terluka, tidak ada yang akan sedih
Aku akan memastikan semuanya bahagia. Akulah si ajaib, bukan?
Dengar...
Soal Sanju menikahi Anjali...
- Gayatri, kau tahu seperti apa dia.
Dia bergurau. Dia tidak serius. - Bagaimana jika dia serius?
Paman... - Ya, aku datang.
Sanju selalu bergurau.
"Warna disemprotkan di atas kita."
Sanjay, Tebak apa yang dikatakan Rohit kepada Anjali lewat telepon? Dia bilang...
kau harus mendengarnya sendiri. - Kau merekam percakapan mereka?
Tentu. - Kau keterlaluan.
Haruskah aku tidak melakukannya? - Tentu saja tidak.
Anjali dan Rohit akan menikah. Apa hakmu...?
Aku kemari bukan untuk menghadiri pernikahan Anjali dengan Rohit.
Aku kemari untuk merusak pernikahannya.
"Bunga musim semi bertaburan, Seperti yang tercinta di sini.."
“Seperti yang tercinta di sini.."
Kau harus memberitahu Anjali bahwa kau mencintainya.
Sanjay, kau mau memberitahu Anjali atau tidak?
Kenapa tidak? - Aku tidak tahu...
Kalau begitu, aku akan memberitahunya. - Tidak, Riya... tolong.
Aku tidak berpikir kau membutuhkanku di sini.
Kalau begitu, aku pikir aku pergi saja.
Kau tidak mau menghentikanku?
"Ketika aku melihatmu, sayanku. Aku sadar."
“Cinta itu adalah kegilaan..."
Aku tidak tahu harus berkata apa ... Kau tidak perlu menceritakan apapun.
Tapi kau tidak akan pernah mengatakan yang seharusnya kau katakan, bukan?
Sanjay, Pujian terbaikku. Ini pernikahan sahabatmu.
Sampai jumpa di Bombay. Sementara itu jika kau mencapai sesuatu, undang aku.
Pada pernikahanmu.
Paman, ini mewah!
Kau mengaturnya sendiri.
- Aku tidak melakukan apapun. Semua Sanjay yang melakukan ini.
Dia bangun sepanjang malam, kurasa dia tidak tidur.
Sama sepertimu terus terjaga sepanjang pernikahanku dengan Nilu.
Ya, begitulah.
Kau suka desainnya? - Bagus, bukan?
Kak Nilu, Gita... Celana pengantin wanita ada di sini.
Di mana? - Di bawah.
Ayo, Tinggalkan itu nanti. - Baiklah, ayo.
Aneh.
Kau tidak ingin melihat celana pengantin wanita?
Aku ingin melihatmu dengan riasan pengantin. Tapi itu tidak terjadi.
Mengapa kau tiba-tiba pergi? Tak bisakah kau tinggal dua hari lagi?
Aku punya tugas penting. Aku tak berdaya jika bisa kembali.
Aku ingin tinggal selama pernikahanmu.
Tapi... lagipula Sanjay di sini.
Tidakkah kau takut dengan meninggalkan pacarmu pada rombongan kecantikan?
Sanjay bukan pacarku. Dia temanku. Hanya teman.
Lalu, mengapa semua ini?
- Hidup memainkan lelucon seperti itu pada kita.
Dan kita saling bercanda
hanya untuk sebuah hubungan.
Di Bombay, Sanjay tidak pernah jatuh cinta pada gadis mana pun, dan juga tidak pernah bisa.
Kenapa?
Karena gadis di hatinya bukan di Bombay.
Bibi, Taksimu di sini.
Bukan di Bombay? Di mana lagi? - Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Kau adalah sahabatnya. Kau seharusnya tahu apa yang ada dalam hatinya.
Carilah di dalam hatimu, Kau mungkin menemukan jawabannya.
Ya Sanjay, katakan padaku.
Aku pergi.
Kembali.
Kau menang.
Aku kalah.
Aku tidak tahu mengapa aku percaya... Anjali dan aku...
Tanpa berpikir...
Bagaimana satu kesalahanku ... Bisa menghancurkan begitu banyak perasaan.
Terima kasih padamu, Aku menghentikan diriku dari membuat kesalahan itu.
Orang lain menggantikanmu ... tapi bagaimana bisa kau menjadi orang lain?
Kau Rohit, orang yang sempura.
Sempurna untuk Anjali.
Aku teman Anjali. Dan akan tetap menjadi teman.
Tapi aku tidak akan bisa tinggal.
Aku tidak memiliki keberanian untuk melihat Anjali pergi dengan orang lain.
Aku juga tidak cukup jantan...
untuk membiarkanmu membawanya pergi.
Jagalah Anju.
Sanju.
Pernikahannya besok. Aku tidak akan memintamu untuk tinggal di pesta pernikahan.
Tapi hari ini, tidak maukah kau ikut dalam perayaanku?
Kita baru saja menjadi teman, bukan?
Ya, kita baru saja menjadi teman.
Dan aku akan memastikan semua orang ikut merayakannya.
Lagi pula, itu pernikahan temanku.
Dholak mein taal hai, paayal mein chhan chhan Drum penuh irama, gelang kaki bergemerincing.
Ghoonghat mein gori hai, sehre mein saajan Pengantin wanita ada di balik kerudung, pengantin laki-laki mengenakan sehra.
Jahan bhi yeh jaaye bahaarein hi chhaaye Ke mana pun mereka pergi, mungkin hanya ada musim semi.
Yeh khushiyaan hi paaye mere dil ne dua di hai Semoga mereka mendapatkan kebahagiaan ini, hatiku berdoa begitu.
Mere yaar ki shaadi hai Ini pernikahan temanku.
Dholak mein taal hai, paayal mein chhan chhan Drum penuh irama, gelang kaki bergemerincing.
Ghoonghat mein gori hai, sehre mein saajan Pengantin wanita ada di balik kerudung, pengantin laki-laki mengenakan sehra.
Jahan bhi yeh jaaye bahaarein hi chhaaye Ke mana pun mereka pergi, mungkin hanya ada musim semi.
Yeh khushiyaan hi paaye mere dil ne dua di hai Semoga mereka mendapatkan kebahagiaan ini, hatiku berdoa begitu.
Mere yaar ki shaadi hai Ini pernikahan temanku.
Pyaar mila, preet mili, mere yaar ko Temanku mendapatkan cinta dan kasih sayang.
Badi pyaari jeet mili mere yaar ko Temanku telah mendapatkan kemenangan yang sangat indah.
Pyaar mila, preet mili, mere yaar ko Temanku mendapatkan cinta dan kasih sayang.
Badi pyaari jeet mili mere yaar ko Temanku telah mendapatkan kemenangan yang sangat indah.
Khush hai jo dil, maine mehfil Hatiku bahagia, dan untuk perayaannya.
Geeton se saja di hai Aku mengisinya dengan nyanyian.
Mere yaar ki shaadi hai Ini pernikahan temanku.
Haar nahin, jeet nahin Tak ada kekalahan, tak ada kemenangan.
Jahan pyaar hai Yang ada hanya cinta.
Jis mein haar jeet ho voh kahan pyaar hai Jika ada kekalahan atau kemenangan, itu bukan cinta.
Haar nahin, jeet nahin Tak ada kekalahan, tak ada kemenangan.
Jahan pyaar hai Yang ada hanya cinta.
Jis mein haar jeet ho voh kahan pyaar hai Jika ada kekalahan atau kemenangan, itu bukan cinta.
Arre lag jaa gale Peluklah aku...
Yaar mere Temanku.
Arre lag jaa gale yaar mere maine dil se sada di hai Peluklah aku temanku, ini panggilan dari hatiku.
Mere yaar ki shaadi hai Ini pernikahan temanku.
Saathi sakhiyaan, bachpan ka yeh angna Temanku, teman perempuanku, teman bermainku ini.
Gudiya jhoole koi bhi to hoga sang na Boneka, ayunan, tidak ada yang bisa bersamaku.
Chhupaaoongi aansu kaise, bheegenge kangna Bagaimana aku menyembunyikan air mataku, gelangku akan basah.
Saathi sakhiyaan, bachpan ka yeh angna Temanku, teman perempuanku, teman bermainku ini.
Gudiya jhoole koi bhi to hoga sang na Boneka, ayunan, tidak ada yang bisa bersamaku.
Chhupaaoongi aansu kaise, bheegenge kangna Bagaimana aku menyembunyikan air mataku, gelangku akan basah.
Saathi sakhiyaan re... Teman-temanku...
Saathi sun le bole jo yeh angna Temanku, dengarkan yang teman bermainmu ini katakan.
Yeh mann jeevan pyaar ke hi rang mein rangna Warnai hatimu dan hidup dengan warna cinta.
Has degi teri choodi, khankenge kangna Gelangmu akan tertawa, gelangmu harus bergemerincing.
Saathi sun le re Dengarkanlah, temanku.
Mere yaar ki shaadi hai Ini pernikahan temanku.
Jadi, kau pergi? Kau kalah.
Kaulah yang menyuruhku untuk memasukkan hatiku ke dalam permainan.
Menang atau kalah, apa bedanya?
- Sanju, kau yakin?
Apa yang kau lakukan ini hal yang benar? - Ya, Paman,
Sama yakinnya denganmu.
Wanita India tidak bisa dimengerti.
Cobalah untuk mendekat..
Adat dan kesopanan merekalah yang menghalangi.
Dan 12 jam sebelum pernikahan, Surat panggilan dikeluarkan.
Ya, inilah aku.
Apa ini menunjukkan kasih sayang?
Rohit, kita saling bercerita tentang segala hal...
Kecuali satu hal...
Bahwa kau mungkin lupa untuk bertanya ... dan aku lupa itu memberitahumu.
Apa...?
Apa aku pernah mencintai seseorang sebelum dirimu?
Ya kan? - Ya.
Sejak saat itu pikiran tentang laki-laki itu muncul di benak seorang gadis...
Sudah ada laki-laki seperti itu. - Siapa dia?
Sanju, temanku ...temanku.
Tapi kau lihat Sanju. Bagaimana aku bisa mengharapkan dia untuk mengerti?
Dia tersesat di dunianya sendiri. Aku selalu berharap...
Beberapa waktu atau yang lain, Sanju akan datang dan memberitahuku.
Tapi seiring berjalannya waktu, Aku sadar aku salah.
Bagi Sanju, aku hanya teman. Hanya teman.
Jadi aku menekan perasaanku, Jangan sampai dia tahu
Lalu, kau datang dalam kehidupanku.
Kau membuatku percaya, aku bisa memiliki
kehidupan yang baik bersama orang lain juga.
Tapi sebelum memulai hidup ini, Aku ingin kau tahu...
Aku membangun hubungan ini dengan kejujuran. Ya kan, Rohit?
Karena itulah aku memanggilmu.
Cantik.
Hai, Nak Rohit.
Bunga yang cantik, seperti putrimu.
Kau belum tidur? - Tidak bisa tidur.
Kenapa kau terlambat? - Aku berjanji pada Anju...
Bahwa aku akan mendekorasi ruang pernikahannya sendiri.
Aku melakukannya dengan bunga.
Mungkin itu bunga, bunga untuknya sepanjang jalan dan tidak ada duri.
Doamu sudah berbuah.
Jika aku mengajukan pertanyaan, maukah kau...
memberikan jawaban yang jujur?
Ya, tanyalah. - Aku bukan pilihan pertamamu untuk Anjali.
Tidak, Nak. Bukan seperti itu. - Aku tahu, tapi tidak apa-apa.
Tapi bahkan ada seseuatu yang kau tak tahu.
Aku juga bukan pilihan pertama Anjali.
- Apa maksudmu, Nak?
Dan pilihan pertama bagimu dan Anjali itu sama.
Sanjay.
Selama bertahun-tahun, Anjali tidak pernah bisa
memberi tahu Sanju betapa dia sangat mencintainya?
Dan Sanjay. Dia sangat mencintai Anjali...
Dia tidak tahan melihatnya menikahi orang lain.
Dan aku satu-satunya manusia di dunia ini
yang mengetahui perasaan mereka.
Satu-satunya orang yang bisa memberi sentuhan pada kisah ini.
Tapi apa yang harus aku lakukan?
Aku...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Sekarang aku tahu, Sanjay benar.
Kisah ini adalah kisahnya dan Anjali.
Aku tidak memiliki ruang dalam kisah ini.
Sanjay pergi. Karena dia tidak ingin menghancurkan hati siapa pun.
Setidaknya dia tahu apa yang harus dia lakukan
Anjali bilang padaku...
Karena dia ingin kejujuran menjadi landasan hubungan kami.
Dia juga tahu apa yang harus dia lakukan.
Sekarang giliranku. Bahkan aku tahu apa yang harus kulakukan.
Tapi harus bagaimana? Aku tidak bisa mewujudkan semuanya sendiri
Aku butuh seorang ibu untuk merestui jalanku...
dengan mengatakan padaku, "Nak, kau benar."
Aku bersamamu.
Ucapkan, apa kau bersamaku? - Ya.
Hei, Bagaimana perasaanku? - Bagaimana?
Seperti aku sudah meneruskan satu dekade kehidupan.
Aku merasa seperti kita berdua dan di sini kita duduk di Gateway of India.
Kau belum menemukan laki-laki Dan aku belum menemukan seorang gadis.
Sungguh? - Ya.
Lalu? - Lalu, buat kesepakatan.
Pada usia tiga puluh lima jika kita masih di sini, Maka kita akan menikah.
Dengan satu syarat. - Apa?
Kau masih akan memasak.
Oke, beres.
Berbicara soal usia 35...
Aku bahkan tidak tahu...
Dengan Anjali pergi, bagaimana aku bisa bertahan lebih dari sehari setelahnya?
Anju? Kau... di sini? Besok pernikahanmu.
Mengapa kau pergi?
Tiba-tiba Riya jatuh sakit... - Bukan Riya, bukan Rohit.
Tidak ada alasan untuk mengalihkan pertanyaanku. Kau dan aku...
dan antara kita, Ini satu pertanyaan.
Mengapa kau pergi? - Karena...
Karena aku... - Karena apa?
Karena aku tidak mampu melihatmu menikah dengan orang lain.
Mengapa tidak mampu? - Karena aku ingin menikah denganmu.
Lalu mengapa kau tidak memberitahuku? - Aku takut Anju.
Jika kau menolak...
Itu akan menghancurkan hatiku.
- Bagaimana dengan akhir-akhir ini ... bahwa aku menahan hatiku dan menderita?
Apa kau pernah memikirkan gadis yang bersamamu sepanjang hidupnya...
berpegangan tangan, duduk bersamamu di ayunan itu...?
Di dunia yang luas, mengapa dia hanya memiliki satu teman?
Seorang gadis melalui masa kecilnya...
Dan masa remajanya dengan satu laki-laki.
Apakah dia akan mencari
orang lain... selama sisa hidupnya?
Apa kau tak pernah bertanya?
Kau tidak pernah berpikir bahwa yang aku butuhkan hanyalah temanku?
Hanya satu. Kau.
Bagaimana bisa seorang gadis diharapkan...
menjadi orang pertama yang mengungkapkan perasaannya?
Kau tak pernah bertanya. Tidak pernah.
Maafkan aku, Anju. - Maaf? Hanya itu yang bisa kau ucapkan?
Bukankah kau mengatakan apa yang ingin kudengar selama bertahun-tahun ini?
Aku... aku...
Aku apa?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, bodoh.
Dholak mein taal hai, paayal mein chhan chhan Drum penuh irama, gelang kaki bergemerincing.
Ghoonghat mein gori hai, sehre mein saajan Pengantin wanita ada di balik kerudung, pengantin laki-laki mengenakan sehra.
Jahan bhi yeh jaaye bahaarein hi chhaaye Ke mana pun mereka pergi, mungkin hanya ada musim semi.
Yeh khushiyaan hi paaye Semoga mereka mendapatkan kebahagiaan ini.
Mere dil ne dua di hai , mere yaar ki shaadi hai Hatiku berdoa begitu, ini pernikahan temanku.
Mere yaar ki shaadi hai Ini pernikahan temanku.